1
00:00:23,990 --> 00:00:28,093
Joten miehesi, lääkäri,
odottaa ulkona, että teen korjauksen, vai mitä?

2
00:00:28,995 --> 00:00:30,696
Sinun on annettava hänelle signaali...

3
00:00:31,798 --> 00:00:34,666
hän tulee sisään ja antaa minulle kohtalokkaan annoksen.

4
00:00:35,969 --> 00:00:38,003
Hänellä on kaikki hoidettu, eikö?

5
00:00:38,605 --> 00:00:41,306
Kyllä. Hän on pysäköinyt vuokra-auton...

6
00:00:41,408 --> 00:00:44,943
missä ruumiisi menee kallion yli hänen autossaan.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,580
Ja kun se räjähtää...

8
00:00:48,681 --> 00:00:51,884
edes hammaslääkärikartat eivät pysty todistamaan kuka...

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,186
tai mitä autossa oli.

10
00:00:54,788 --> 00:00:55,788
Mmm.

11
00:00:56,956 --> 00:00:59,591
Sinulla ja miehesi oli todellakin huijaus meneillään, eikö niin?

12
00:00:59,692 --> 00:01:00,692
Joo.

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,330
Kunnes tulit mukaan.

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,834
Joten miehesi kuolee...

15
00:01:09,936 --> 00:01:12,471
ja sureva leski saa vakuutuksen.

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,974
Tapaat hänet Euroopassa ja elät onnellisena loppuun asti.

17
00:01:16,443 --> 00:01:18,510
Ainoa muutos suunnitelmaan on...

18
00:01:19,212 --> 00:01:20,879
hän kuolee.

19
00:01:21,548 --> 00:01:25,651
Ja tämä sureva leski
tapaa rakastajansa Euroopassa ja asuu...

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,855
Onnellisena loppuun asti.
Nyt on aika antaa signaali, kulta.

21
00:02:07,060 --> 00:02:09,461
Tässä maistiainen omasta lääkkeestäsi, tohtori.

22
00:02:17,804 --> 00:02:20,439
Barbara Bayloria epäillään miehensä murhasta...

23
00:02:20,540 --> 00:02:23,375
Washingtonissa, D. C.:ssa, kolme vuotta sitten.

24
00:02:23,576 --> 00:02:27,980
Duke Dimarcolla on ollut pidätyshistoria
sekä aseellisesta ryöstöstä että huumeiden hallussapidosta...

25
00:02:28,081 --> 00:02:29,615
New Yorkissa ja Philadelphiassa.

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,954
Jos olet nähnyt joko Barbara Baylorin tai Duke Dimarcon...

27
00:02:36,055 --> 00:02:38,223
soita rikoshälytyspalveluumme numeroon...

28
00:02:39,192 --> 00:02:42,227
Okei, pidä se siellä, yksi. Tulossa yksi.

29
00:02:43,062 --> 00:02:46,331
- Pidä kiinni. Valmiina sinulle yksi.
<i>- Operaattorimme ovat paikalla 24 tuntia vuorokaudessa.</i>

30
00:02:46,432 --> 00:02:47,432
Ota yksi.

31
00:02:48,468 --> 00:02:51,737
Teidän yhteistyönne avulla olemme saaneet kiinni
32 vaarallista rikollista.

32
00:02:51,838 --> 00:02:55,240
Ja siitä minä kiitän sinua ja Crime Alert kiittää sinua.

33
00:02:55,508 --> 00:02:59,645
Muista pitää silmäsi auki ja valppaana!

34
00:02:59,879 --> 00:03:02,014
Ja ota hänet alas nyt.

35
00:03:04,884 --> 00:03:07,486
Liuota logoksi. Liuota se.

36
00:03:07,754 --> 00:03:09,821
Super rullaa. Super se.

37
00:03:10,657 --> 00:03:11,990
Ja rullaa.

38
00:03:17,163 --> 00:03:20,609
Otamme puhelun joltakulta, joka ajattelee
heillä on paikka lasten hyväksikäyttäjässämme.

39
00:03:20,633 --> 00:03:22,067
Oi, se on mahtavaa.

40
00:03:22,168 --> 00:03:24,613
Hieno esitys, Wade. Hieno esitys.
Kuuntele, minulla on muutamia ihmisiä, joita voit tavata.

41
00:03:24,637 --> 00:03:26,905
Tässä ovat Betty, Martin ja Tina.

42
00:03:27,006 --> 00:03:28,918
He ovat suuria fanejasi, ja tarvitsemme sinua näyttöön.

43
00:03:28,942 --> 00:03:29,608
Anna anteeksi.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,069
Hienoa, että olet täällä. Kunnossa.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,679
Se oli hieno esitys, kaikki.

46
00:03:33,780 --> 00:03:36,381
Tuo viimeinen jakso oli todellinen arvioiden sieppaaja.

47
00:03:36,816 --> 00:03:39,785
Selvä, huomenna teemme Tri-State-ryöstösegmentin.

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,421
Tuotantokokous, toimistoni, klo 10.00.

49
00:03:42,789 --> 00:03:43,622
Entä ne muistiinpanot?

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,824
Okei, nähdään siellä 20:n kuluttua.

51
00:03:47,527 --> 00:03:49,305
Hanki minulle kuvausskripti huomiselle.

52
00:03:49,329 --> 00:03:50,162
Menen hakemaan ne.

53
00:03:50,263 --> 00:03:51,730
Voi! Kaikki nämä määräajat!

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,933
Ehkä meidän pitäisi tehdä jakso
siitä, kuinka tämä esitys murhaa minut.

55
00:03:55,201 --> 00:03:57,736
Viime vuonna teit dokumentteja...

56
00:03:57,837 --> 00:03:59,771
nyt sinulla on parhaiten arvioitu verkko-ohjelma.

57
00:03:59,872 --> 00:04:04,042
No, voinko muistuttaa, että juuri viime vuonna
olit ylistetty, mitä, vartija?

58
00:04:04,143 --> 00:04:05,654
- Joo. Juuri siellä.
- Turvallisuusasiantuntija, kiitos.

59
00:04:05,678 --> 00:04:07,446
- No, olen korjattu.
- Kiitos.

60
00:04:07,547 --> 00:04:09,091
No, se oli onnea sinulle...

61
00:04:09,115 --> 00:04:11,650
että olit töissä Jake Salzburgille oikeaan aikaan.

62
00:04:11,751 --> 00:04:13,318
Onnella ei ole sen kanssa mitään tekemistä.

63
00:04:13,419 --> 00:04:15,064
Jake halusi parasta, siksi hän soitti minulle...

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,723
kun hänen vaimoaan vaivasi tuo hänen hullu faninsa.

65
00:04:17,824 --> 00:04:20,792
Wade, muistiinpanot ja läksyt.

66
00:04:21,027 --> 00:04:25,530
Ja kun hän valitsi minut ohjelman juontajaksi,
jälleen kerran hän teki parhaan valinnan.

67
00:04:26,366 --> 00:04:29,067
Otat varmasti paljon kunniaa tästä esityksestä.

68
00:04:29,168 --> 00:04:30,269
No, mitä voin kertoa sinulle?

69
00:04:30,370 --> 00:04:33,272
Messinki on innoissaan yleisön reaktiosta minua kohtaan.

70
00:04:33,373 --> 00:04:34,516
No, toivon sinun vuoksesi...

71
00:04:34,540 --> 00:04:36,708
iso päällikkö pitää sinut pilvessäsi.

72
00:04:36,809 --> 00:04:39,478
Hän vetäisi pistokkeen hetkessä, jos arvosanamme putoaisi.

73
00:04:39,579 --> 00:04:42,814
Max, en aio antaa sen tapahtua.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,564
- Joten, olemme valmiita ensi viikkoon, vai mitä?
- Mmm-hmm.

75
00:04:48,588 --> 00:04:50,689
- Anteeksi, sir.
- Kiitos, Andre.

76
00:04:55,261 --> 00:04:56,695
Teet hyvää työtä.

77
00:04:57,230 --> 00:05:00,265
Celebrity Profile Magazine, kansi ei vähempää. Se on hienoa.

78
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
Asiakkailleni pitäisi olla niin helppo suoja.

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,603
Nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää.

80
00:05:04,704 --> 00:05:06,972
"Niin kauan kuin kestää"? Voi!

81
00:05:07,440 --> 00:05:11,076
Se kestää. Voin vakuuttaa sinulle sen.
Jatka vain oman osasi tekemistä.

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,518
Älä huoli, Wade.

83
00:05:13,579 --> 00:05:17,449
Niin kauan kuin esityksesi on yhtä kuuma kuin se on
et pysty pitämään minua loitolla.

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,590
Mukava nähdä sinua, Wade. Kuinka voit?

85
00:05:19,686 --> 00:05:20,996
- Pidätkö esityksestä?
- Rakastan esitystä.

86
00:05:21,020 --> 00:05:22,500
- Hei, kuinka voit?
- Mukava nähdä sinut.

87
00:05:22,555 --> 00:05:24,256
- Soita minulle pian.
- Rakastan esitystä, Wade.

88
00:05:24,724 --> 00:05:26,302
- Hei, Bob, kuinka voit?
- Wade, kiitos.

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,126
Al! Hei.

90
00:05:28,394 --> 00:05:31,163
Wade, sarja menee loistavasti. Joka kerta paremmin.

91
00:05:31,264 --> 00:05:32,898
Näin yöt. Hyvää menoa.

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,199
Kiitos paljon.

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
Henry, pyydä Moniquea soittamaan
sheriffin osasto taas...

94
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
ja ota selvää, mikä vaivaa
kuva Echo Park -sniperistä.

95
00:05:59,092 --> 00:06:00,158
Sait sen.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,971
Max, sinulle soitti FBI.
Se on se, jota odotat.

97
00:06:02,995 --> 00:06:05,831
Voi hyvä! Kyse on Millerin sieppauksesta.

98
00:06:05,932 --> 00:06:07,766
Luulen, että olemme saaneet löytää nuo pojat.

99
00:06:07,867 --> 00:06:10,068
Jos näin on, ota yhteyttä paikalliseen tytäryhtiöön...

100
00:06:10,169 --> 00:06:13,289
ja katso, saatko kameran syötteen
kuvilla vanhemmista ja lapsista.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,539
Kunnossa.

102
00:06:16,142 --> 00:06:18,643
Älä puuteroi minua liikaa. Tarvitsen vain vähän tänne.

103
00:06:18,745 --> 00:06:19,745
Mmm.

104
00:06:20,079 --> 00:06:22,581
Kiitos. Se on hienoa.

105
00:06:33,192 --> 00:06:35,994
No, olet varmasti tehnyt kaiken oikein itsellesi.

106
00:06:37,196 --> 00:06:40,232
Poltatko edelleen neljä pakkausta päivässä, Budd?

107
00:06:41,667 --> 00:06:43,268
Tarvitsetko minua johonkin?

108
00:06:44,537 --> 00:06:46,705
No itse asiassa...

109
00:06:47,273 --> 00:06:48,373
on jotain.

110
00:06:48,474 --> 00:06:51,476
Tee nopeasti, Budd, minulla on esitys tehtävänä.

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,178
Voi, minä...

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,915
Luulen, että minulla on tarina, että sinä...

113
00:06:57,450 --> 00:06:58,884
josta saatat olla kiinnostunut.

114
00:06:59,452 --> 00:07:04,289
Mikset anna Henryn lukea sitä?
Ja jos se on kiinnostavaa, palaamme asiaan.

115
00:07:04,390 --> 00:07:07,392
Ei, en usko.

116
00:07:08,294 --> 00:07:12,030
Se on hyvin erityinen tarina. Vain korvillesi.

117
00:07:12,799 --> 00:07:16,435
Budd, haluaisin todella, ettet tupakoi täällä.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,109
Sain juuri videon vanhalta kaverilta.

119
00:07:24,577 --> 00:07:28,046
Se oli jotain, jonka hän luuli minun löytävän...

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,615
nautittavaa. Ja hän oli oikeassa.

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,694
Budd, sanoin sinulle, että minulla ei ole aikaa juuri nyt.

122
00:07:32,718 --> 00:07:34,519
Holly tekee Houstonia.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,259
Siinä on kiva sormus.

124
00:07:41,861 --> 00:07:43,962
Sinun pitäisi todella katsoa sitä, Wade.

125
00:07:45,531 --> 00:07:47,365
- Jatka.
- Voi!

126
00:07:47,700 --> 00:07:50,135
Näen, että olen kiinnostunut nyt.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,737
Minä kuuntelen.

128
00:07:52,905 --> 00:07:54,573
Osoittautuu, että...

129
00:07:54,874 --> 00:07:58,443
nuori elokuvatähtemme esitti melkoisen esityksen.

130
00:07:58,544 --> 00:08:01,980
Kuten hänen alaikäinen näyttelijänäkin.

131
00:08:02,682 --> 00:08:05,550
Ei aivan Disney, jos tiedät mitä tarkoitan?

132
00:08:08,020 --> 00:08:09,865
Miksi jaat tämän tiedon kanssani nyt?

133
00:08:09,889 --> 00:08:14,826
Koska en vain voinut unohtaa
valintapalat, jotka asetit Salzburgissa...

134
00:08:14,927 --> 00:08:20,899
siitä, että minulla ei ole oikeaa kuvaa esitykseen.
Se oli kirves, jonka teit minulle.

135
00:08:21,267 --> 00:08:24,002
Budd, ei ole minun vikani, että putosit taas kärryiltä.

136
00:08:24,203 --> 00:08:27,806
No, taustallani ei ole paljoa
verrata omaasi, onko olemassa?

137
00:08:30,543 --> 00:08:31,910
Mitä sinä haluat?

138
00:08:32,245 --> 00:08:33,812
Et ole tyhmä mies, Wade.

139
00:08:34,514 --> 00:08:38,517
Crime Alert piti olla esitykseni.
Olen se, jolla on pätevyys.

140
00:08:38,618 --> 00:08:43,455
Yhdeksäntoista vuotta investoitu tähän liiketoimintaan.
Se oli lukko ja kaikki tiesivät sen.

141
00:08:43,556 --> 00:08:47,192
Kaikki? Ilmeisesti ei Jake Salzburg.

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,494
Hän tiesi, mihin pystyn.

143
00:08:50,563 --> 00:08:53,198
Ei, pystyit nuolemaan oikeita saappaita.

144
00:08:53,633 --> 00:08:55,033
Oi, olet sileä.

145
00:08:55,334 --> 00:08:58,603
Olet sileä, okei. Tarkoitan, olet todella sileä.

146
00:08:59,939 --> 00:09:02,507
Mutta mitä mieltä olette Salzburgista...

147
00:09:02,608 --> 00:09:06,378
ja muu ihaileva yleisösi sanoisi...

148
00:09:06,479 --> 00:09:09,481
jos he tietäisivät, että teit iholeikkejä?

149
00:09:10,349 --> 00:09:13,184
Meidän Wonder Boy -rikostaistelijamme.

150
00:09:13,286 --> 00:09:16,087
- Katso, Budd. Hanki...
- Ei, katso, Wade.

151
00:09:17,189 --> 00:09:19,958
Sillä jos käy ilmi, että teit ihonleikkauksia...

152
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Mene asiaan!

153
00:09:21,794 --> 00:09:22,928
Pointti...

154
00:09:23,529 --> 00:09:25,764
on se, että menetät esityksen.

155
00:09:27,033 --> 00:09:31,836
Siinä se pointti on. Tietysti sinulla on valinnanvaraa.

156
00:09:32,772 --> 00:09:37,409
Voit lähteä maineesi ennallaan.
Olen varma, että siellä on muitakin...

157
00:09:37,510 --> 00:09:40,312
joka ottaisi sinun erityistä charmiasi.

158
00:09:42,882 --> 00:09:45,016
Tai voit olla...

159
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
pääjuttuni kello 11:00 uutisissa.

160
00:09:55,361 --> 00:09:58,597
Joten mikä se tulee olemaan, Wade?

161
00:10:02,468 --> 00:10:03,702
Kamera on valmis, Wade.

162
00:10:03,803 --> 00:10:05,604
Olen paikalla hetken kuluttua!

163
00:10:13,879 --> 00:10:15,347
Missä se loput on?

164
00:10:16,482 --> 00:10:19,050
Kiillotin sen vain kotona tietokoneellani.

165
00:10:22,154 --> 00:10:25,690
Meidän täytyy puhua tästä lisää, yksityisesti.

166
00:10:27,393 --> 00:10:29,294
Juuri nyt minulla on esitys tehtävänä.

167
00:10:29,495 --> 00:10:30,662
Varmasti.

168
00:10:31,397 --> 00:10:32,397
Me...

169
00:10:33,899 --> 00:10:35,166
Voimme tavata...

170
00:10:36,936 --> 00:10:40,839
huomenna illalla kotonani klo 18.00. m.

171
00:10:42,842 --> 00:10:44,843
- Älä myöhästy.
- Olen paikalla.

172
00:11:15,341 --> 00:11:18,743
Hei ihmiset, siirrytään. Meillä on 30 sekuntia.
Laitetaan se nyt liikkeelle.

173
00:11:19,245 --> 00:11:21,913
Wade, olemme odottaneet sinua. Mikä piti sinua?

174
00:11:22,415 --> 00:11:23,648
Näitkö Buddin?

175
00:11:23,749 --> 00:11:24,616
Näin hänet.

176
00:11:24,717 --> 00:11:27,452
No, oliko hänellä tarinaa meille?

177
00:11:27,586 --> 00:11:28,586
Tarina?

178
00:11:28,688 --> 00:11:32,691
Miksi hän muuten tulisi tapaamaan sinua?
Hän ei ole sinun fanisi.

179
00:11:32,858 --> 00:11:35,460
Sanoin hänelle, että minulla ei ole aikaa tavata häntä juuri nyt.

180
00:11:43,069 --> 00:11:44,669
Okei, viiden sekunnin kuluttua.

181
00:12:05,224 --> 00:12:06,257
Hei, Wade.

182
00:12:06,692 --> 00:12:08,727
Käydäänkö profiilisegmentit läpi huomenna?

183
00:12:08,828 --> 00:12:11,696
Työskentelen tuotantotoimistossa.
Voin tehdä sen itse.

184
00:12:11,797 --> 00:12:13,064
Tulen mielelläni sisään.

185
00:12:13,165 --> 00:12:15,366
Ei, ei. Minä pärjään kerrankin.

186
00:12:15,801 --> 00:12:18,046
Olet ansainnut RandR:n. Mene ulos ja hyvää viikonloppua.

187
00:12:18,070 --> 00:12:19,337
Olet sen ansainnut.

188
00:12:19,538 --> 00:12:21,740
Kunnossa. Hyvää yötä, pomo.

189
00:12:21,841 --> 00:12:22,841
Hyvää yötä.

190
00:12:24,410 --> 00:12:25,310
Hyvää yötä, Henry.

191
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
Hyvää yötä Max.

192
00:12:26,512 --> 00:12:30,081
Nähdäänkö kotonani huomenna illalla?
Teen uutta jamaikalaista ruokaa juhliin.

193
00:12:30,349 --> 00:12:31,829
Odotan sitä innolla. Mihin aikaan?

194
00:12:31,951 --> 00:12:32,984
Noin 7:00?

195
00:12:33,219 --> 00:12:34,652
Mustat pavut ja Demon Rommi?

196
00:12:34,954 --> 00:12:37,055
Sait sen. Okei, hyvää yötä.

197
00:12:37,156 --> 00:12:38,156
Heippa.

198
00:17:36,989 --> 00:17:39,457
Leikkaan kaikki pensasaidat tällä viikolla, herra Anders.

199
00:17:39,558 --> 00:17:40,758
Kiitos, Juan.

200
00:20:59,157 --> 00:21:00,791
Juuri ajoissa, näen.

201
00:21:12,838 --> 00:21:14,138
Joten kerro minulle...

202
00:21:15,540 --> 00:21:18,409
mitä olet päättänyt?

203
00:21:19,578 --> 00:21:21,912
Nauha. Sanoit, että sinulla on nauha. Haluaisin nähdä sen.

204
00:21:22,014 --> 00:21:23,014
Todiste?

205
00:21:23,515 --> 00:21:25,483
Pidän sinulle yksityisesityksen.

206
00:22:32,751 --> 00:22:34,885
Olen nähnyt tarpeeksi. Voit sammuttaa sen.

207
00:22:40,892 --> 00:22:44,295
Joten mennään asiaan.

208
00:22:45,831 --> 00:22:48,566
Luulen, että olen keksinyt tavan
jotta tämä onnistuisi meille molemmille.

209
00:22:48,667 --> 00:22:49,767
Onko sinulla?

210
00:22:50,335 --> 00:22:53,504
Ehdotan, että jaamme ohjelman, sinä ja minä, toinen juontaja.

211
00:22:55,073 --> 00:22:56,240
Yhteisisäntä?

212
00:22:59,010 --> 00:23:00,444
Ei mitenkään.

213
00:23:01,246 --> 00:23:05,549
Olet ollut valokeilassa jo liian kauan.
Haluan sinut pois kuvasta kokonaan.

214
00:23:06,017 --> 00:23:07,318
Kuuntele vain minua.

215
00:23:07,686 --> 00:23:10,388
Sinun tapasi, ei ole takeita siitä, että saat työpaikan...

216
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
vaikka lähdenkin.

217
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
Kun olet poissa...

218
00:23:14,860 --> 00:23:16,727
En näe ollenkaan ongelmia.

219
00:23:18,063 --> 00:23:19,463
Se ei tule olemaan helppoa.

220
00:23:21,566 --> 00:23:25,369
Minulla on seuraavat
tarvitset minua ottamaan tämän pois.

221
00:23:26,471 --> 00:23:29,407
Minun on löydettävä pätevä syy poistua esityksestä.

222
00:23:29,841 --> 00:23:33,511
No, olet erittäin luova ihminen.
Olen varma, että ajattelet jotain.

223
00:23:34,246 --> 00:23:37,081
Sen täytyy olla jotain, jonka messinki ostaa.

224
00:23:38,784 --> 00:23:41,344
Varsinkin jos kerron sen heille
sinä otat vallan.

225
00:23:44,189 --> 00:23:45,956
Wade, en voi...

226
00:23:46,324 --> 00:23:47,758
En voi hengittää!

227
00:23:50,128 --> 00:23:51,796
Auta minua!

228
00:24:01,573 --> 00:24:03,507
Sanoin, että nuo asiat tappaisivat sinut.

229
00:27:10,095 --> 00:27:11,729
Uutisia klo 11?

230
00:27:23,675 --> 00:27:24,675
Max.

231
00:27:27,145 --> 00:27:28,712
Kahlata!

232
00:27:29,180 --> 00:27:30,681
Ooh, samppanjaa!

233
00:27:30,782 --> 00:27:32,502
Tiedät varmasti, kuinka sisäänkäynti tehdään.

234
00:27:32,550 --> 00:27:34,918
Minulla on ollut vaikea päivä, ja haluan juhlia.

235
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
Katso kuka täällä on!

236
00:27:38,123 --> 00:27:39,156
Kahlata!

237
00:27:56,675 --> 00:28:00,644
Hei! Mitä sanot, poika? Miten voit?

238
00:28:00,945 --> 00:28:03,681
Selvä, perääntykää. Pitää mennä töihin.

239
00:28:08,486 --> 00:28:12,222
Olet todella ystävällinen poika, eikö vain? Oi, sinä olet tyttö.

240
00:28:12,791 --> 00:28:15,492
No, tiedätkö, sinulla on enemmän elämää kuin koirallani.

241
00:28:15,593 --> 00:28:19,229
Kyllä, olet.

242
00:28:19,597 --> 00:28:20,831
Ai mitä täällä tapahtui?

243
00:28:20,932 --> 00:28:22,232
Hänen nimensä on Sheba.

244
00:28:22,333 --> 00:28:23,534
Sheba?

245
00:28:23,802 --> 00:28:26,336
Hei, se on kiva nimi. Sheba.

246
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
Nimeni on Randy.

247
00:28:28,006 --> 00:28:31,175
Voi. Hei Randy. Olen luutnantti Columbo.

248
00:28:32,243 --> 00:28:33,477
Oletko todellinen luutnantti?

249
00:28:33,578 --> 00:28:36,613
En ole Dick Tracy. Katso tätä.

250
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Onko se tarpeeksi totta sinulle?

251
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Vau!

252
00:28:41,052 --> 00:28:43,721
Randy, minun täytyy nyt mennä töihin.

253
00:28:44,823 --> 00:28:46,090
Heippa, Sheba.

254
00:28:53,331 --> 00:28:55,099
Mitä sinulla on, kersantti Lewis?

255
00:28:55,200 --> 00:28:59,069
Nimi on Budd Clarke. Hän on KRVA:n uutislähettäjä.

256
00:28:59,704 --> 00:29:01,538
Ai niin.

257
00:29:01,673 --> 00:29:04,174
Olen nähnyt hänet monta kertaa iltauutisissa.

258
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
Näyttää siltä, ​​että hän tekee uutisia
ilmoittamisen sijaan.

259
00:29:07,345 --> 00:29:08,412
Ah!

260
00:29:09,380 --> 00:29:11,915
George, tällä tavalla löysit hänet?

261
00:29:12,016 --> 00:29:15,953
Öh-huh. Ei väkivallan merkkejä, ei selviä haavoja.

262
00:29:16,287 --> 00:29:18,355
Tiedän enemmän ruumiinavauksen jälkeen.

263
00:29:19,090 --> 00:29:22,292
Mutta hän näyttää hyvältä ehdokkaalta sydämen vajaatoimintaan.

264
00:29:23,161 --> 00:29:26,930
Hän on oikean ikäinen, hänen täytyi olla stressaava ammatti...

265
00:29:27,332 --> 00:29:29,299
ilmeisesti kova tupakoitsija.

266
00:29:31,870 --> 00:29:34,404
Uhri löydettiin noin kello 4.30 tänä aamuna...

267
00:29:34,506 --> 00:29:36,406
naapuri, herra Eric Larsen...

268
00:29:36,508 --> 00:29:39,268
joka sanoo, että uhrin koira haukkui
keskellä yötä.

269
00:29:39,344 --> 00:29:42,112
Minun on lopetettava tupakointi. Tämä on hullua.

270
00:29:43,014 --> 00:29:44,014
Öh...

271
00:29:51,189 --> 00:29:52,723
Jotain muuta, George?

272
00:29:52,824 --> 00:29:56,160
Hän luultavasti kuoli viime yönä kello 6.00-7.00.

273
00:29:56,261 --> 00:29:59,797
Se näyttää hengitysvajaukselta
mahdollisesti sydänkohtauksen aiheuttama.

274
00:29:59,898 --> 00:30:03,634
Naapurin mukaan se oli epätavallista
jotta koira olisi ulkona siihen aikaan yöstä.

275
00:30:03,735 --> 00:30:05,936
Se on vain pentu, ja jos voit kuvitella sen.

276
00:30:06,037 --> 00:30:07,437
Oletko nähnyt tämän koiran, luutnantti?

277
00:30:07,505 --> 00:30:10,941
Joo. Hän hyppäsi ylitseni. Näytti erittäin ystävälliseltä.

278
00:30:11,209 --> 00:30:12,442
Jatka, kersantti.

279
00:30:12,544 --> 00:30:14,611
No, hetken kuluttua herra Larsen soitti poliisille.

280
00:30:14,712 --> 00:30:17,214
Poliisit näkivät ruumiin lasiovista...

281
00:30:17,315 --> 00:30:20,584
ja murtautui sisään. Ei merkkejä pakkotulosta tai kamppailusta.

282
00:30:20,685 --> 00:30:23,187
Laboratoriot ovat täällä, kuten pyysit.

283
00:30:23,288 --> 00:30:24,588
Asuiko täällä ketään muuta?

284
00:30:24,689 --> 00:30:28,559
Ei, herra Larsen sanoo, että Clarke asui yksin.

285
00:30:28,827 --> 00:30:31,028
Taloudenhoitaja tulee arkisin.

286
00:30:31,362 --> 00:30:32,930
- Frank?
- Kyllä, sir.

287
00:30:33,031 --> 00:30:35,810
Katso ympärillesi ja katso, löydätkö
kaikki tuhkakupit, joissa on enemmän tupakantumppeja.

288
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
Haluan katsoa.

289
00:30:37,035 --> 00:30:38,035
Kunnossa.

290
00:30:39,204 --> 00:30:42,706
Kunnossa. Pinsetit. George, onko sinulla pinsettejä?

291
00:30:42,807 --> 00:30:43,974
Ole hyvä, sir.

292
00:31:00,658 --> 00:31:01,836
Mikä hätänä, luutnantti?

293
00:31:01,860 --> 00:31:03,827
Luutnantti, löysin tämän makuuhuoneesta.

294
00:31:04,028 --> 00:31:05,629
Kiitos, upseeri.

295
00:31:05,730 --> 00:31:07,965
Kersantti, sinun on parasta, että labrapojat tarkistavat...

296
00:31:08,066 --> 00:31:11,001
kaikki nämä tupakantumpit näissä tuhkakupeissa...

297
00:31:11,102 --> 00:31:13,437
ja kaikki muut, jotka löydät talosta.

298
00:31:13,838 --> 00:31:18,342
Ja tämä, se, joka oli pöydällä
merkitse se.

299
00:31:18,443 --> 00:31:19,610
Mitä se on, luutnantti?

300
00:31:19,911 --> 00:31:25,315
Nämä savukkeet, ne pöydällä,
niitä ei poltettu.

301
00:31:25,617 --> 00:31:27,317
Eikö poltettu? Mitä tarkoitat?

302
00:31:29,254 --> 00:31:30,254
Katso.

303
00:31:30,455 --> 00:31:32,656
Suodattimessa ei ole nikotiinitahroja.

304
00:31:38,096 --> 00:31:41,632
Mutta nämä savukkeet näissä tuhkakupeissa...

305
00:31:42,066 --> 00:31:43,600
poltettiin.

306
00:31:47,538 --> 00:31:51,208
Huomaatko kellertävän ruskean nikotiinitahran suodattimessa?

307
00:31:51,309 --> 00:31:53,644
Ai niin!

308
00:31:54,913 --> 00:31:56,246
Ja katso tästä.

309
00:32:00,551 --> 00:32:03,553
Puhdas kuin pilli. Merkitse se ja vie se laboratorioon.

310
00:32:03,988 --> 00:32:05,188
Ymmärsit sen, luutnantti.

311
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Frank?

312
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
Oletko saanut ruumiin valmiiksi, luutnantti?

313
00:32:13,298 --> 00:32:14,865
Joo, kaikki valmis.

314
00:32:16,467 --> 00:32:19,002
Luutnantti, lehdistö on ulkona. He haluavat lausunnon.

315
00:32:19,103 --> 00:32:21,138
Kerro heille tavallista.

316
00:32:21,239 --> 00:32:22,239
Kyllä, sir.

317
00:32:31,149 --> 00:32:32,916
Tietääkö kukaan miten tätä hommaa tehdään?

318
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
Nämä koneet hämmentävät minua.

319
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Mitä sinä tarvitset?

320
00:32:37,221 --> 00:32:39,556
Haluan nähdä loput tästä tarinasta.

321
00:32:41,859 --> 00:32:42,859
Lopeta.

322
00:32:43,161 --> 00:32:47,197
"Seitsemäntoistavuotias tyttö katosi
pienestä kylästä..." Okei.

323
00:32:47,899 --> 00:32:49,266
Haluaa vain tarkistaa.

324
00:32:53,237 --> 00:32:56,073
"Seitsemäntoistavuotias tyttö katosi..."

325
00:32:56,174 --> 00:32:57,874
Voitko tehdä kopion siitä?

326
00:32:58,543 --> 00:32:59,876
Hetkessä.

327
00:33:10,388 --> 00:33:11,621
Ole hyvä, luutnantti.

328
00:33:11,723 --> 00:33:12,723
Kiitos.

329
00:33:24,168 --> 00:33:25,469
Hmm.

330
00:33:28,706 --> 00:33:29,706
Kersantti.

331
00:33:31,242 --> 00:33:33,543
Tarkista tästä piilevien tulosteiden varalta.

332
00:33:36,314 --> 00:33:37,414
Voi sinä!

333
00:33:40,184 --> 00:33:42,352
Kyllä, olet prinsessa.

334
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Hyvä tyttö, eikö vain?

335
00:33:48,259 --> 00:33:51,928
Ai mitä, haluatko mennä kanssani?
Tässä minulla on sinulle jotain.

336
00:33:52,030 --> 00:33:57,000
Koirani rakastaa näitä. Tässä. Voi! Okei, alas.

337
00:33:58,436 --> 00:34:00,037
Teitkö tämän?

338
00:34:00,371 --> 00:34:01,905
Kiitos paljon.

339
00:34:02,407 --> 00:34:04,808
Pilaan koko auton oven.

340
00:34:05,510 --> 00:34:06,910
Minun täytyy nyt mennä.

341
00:34:28,800 --> 00:34:30,300
Murha?

342
00:34:31,669 --> 00:34:34,071
Tarkoitatko, että se ei ehkä ollut sydänkohtaus?

343
00:34:34,372 --> 00:34:35,806
Ei välttämättä.

344
00:34:35,907 --> 00:34:39,242
Kun ihminen kuolee näin,
meidän on tutkittava.

345
00:34:39,343 --> 00:34:40,343
Voi.

346
00:34:40,745 --> 00:34:44,247
Nämä koneet ovat jotain, eikö niin? Tietokoneet.

347
00:34:44,348 --> 00:34:45,982
Ja siellä voit kirjoittaa.

348
00:34:47,218 --> 00:34:49,920
Minä, osaan kirjoittaa vain kahdella sormella.

349
00:34:50,888 --> 00:34:52,722
Onko tämä herra Clarken toimisto?

350
00:34:52,824 --> 00:34:53,657
Kyllä.

351
00:34:53,758 --> 00:34:54,758
Voinko katsoa sisään?

352
00:34:55,059 --> 00:34:56,059
Kyllä.

353
00:34:57,128 --> 00:34:59,396
Näen, että hänellä on oma tietokone.

354
00:34:59,497 --> 00:35:00,230
Kyllä.

355
00:35:00,331 --> 00:35:02,432
Kirjoittiko herra Clarke omia uutisia?

356
00:35:02,533 --> 00:35:03,667
Suurimman osan ajasta.

357
00:35:03,901 --> 00:35:07,537
Paitsi jos hän oli lähellä määräaikaa
sitten joskus kirjoitin hänen muistiinpanojaan.

358
00:35:07,638 --> 00:35:09,072
- Muistiinpanoja?
- Kyllä.

359
00:35:09,173 --> 00:35:10,774
- Hän teki muistiinpanoja?
- Kyllä.

360
00:35:10,875 --> 00:35:11,708
Missä hän piti sitä?

361
00:35:11,809 --> 00:35:14,311
Nauhuri pöydällä.

362
00:35:14,812 --> 00:35:16,913
Hän käytti sitä melkein kaikkialla.

363
00:35:17,315 --> 00:35:19,850
Eli hän puhuisi muistiinpanonsa?

364
00:35:19,951 --> 00:35:20,951
Kyllä.

365
00:35:20,985 --> 00:35:22,752
No, ihmiset tekevät niin nyt.

366
00:35:23,654 --> 00:35:27,190
Kyllä, he kirjoittivat niitä. Ovatko muistiinpanot tässä?

367
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
Kyllä.

368
00:35:31,529 --> 00:35:32,362
Täällä ei ole mitään.

369
00:35:32,463 --> 00:35:37,134
Voi! Nauha oli siellä perjantaina.
Annoin hänelle uuden samana aamuna.

370
00:35:37,435 --> 00:35:38,768
Missä se vanha on?

371
00:35:38,870 --> 00:35:41,238
Ne on pyyhitty pois. Sitten käytämme niitä uudelleen.

372
00:35:41,339 --> 00:35:42,372
Hmm.

373
00:35:44,408 --> 00:35:47,544
Ovatko nämä uutiset, joiden parissa herra Clarke työskenteli?

374
00:35:47,645 --> 00:35:49,546
Kyllä, ainakin osa niistä.

375
00:35:49,647 --> 00:35:52,315
Mutta kaikki uutiset kirjataan tietokoneelle.

376
00:35:52,650 --> 00:35:53,984
Voisitko näyttää minulle?

377
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
Kyllä.

378
00:36:02,493 --> 00:36:04,961
Vau, katsokaa kaikkia niitä tarinoita.

379
00:36:05,062 --> 00:36:06,940
Onko jokin tietty sinua kiinnostava?

380
00:36:06,964 --> 00:36:09,733
Kyllä, jos voisit rullata alas Esille.

381
00:36:09,834 --> 00:36:11,168
Joo, se on hyvä.

382
00:36:11,702 --> 00:36:13,103
"Ilta Kremlissä."

383
00:36:13,404 --> 00:36:18,775
"Hätätilanne Pentagonissa." "Jonon loppu Dopelle..."

384
00:36:19,744 --> 00:36:22,179
Ja siihenkö Es loppu?

385
00:36:23,948 --> 00:36:27,651
Voisiko herra Clarkella olla tarina...

386
00:36:27,752 --> 00:36:30,387
se ei ollut tässä listassa?

387
00:36:30,488 --> 00:36:33,890
"Pako kuolemaan." En näe sitä täällä.

388
00:36:33,991 --> 00:36:35,091
Kyllä, luulen niin.

389
00:36:35,193 --> 00:36:38,228
Mutta sen pitäisi olla uusi
jos se ei ole vielä tietokoneessa.

390
00:36:38,596 --> 00:36:41,198
Kiitos. Olet ollut erittäin hyödyllinen.

391
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
Voi!

392
00:36:43,801 --> 00:36:46,269
Voitko kertoa minulle, milloin näit herra Clarken viimeksi?

393
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Perjantaina. Hän tuli sisään noin kello 2:00.

394
00:36:48,673 --> 00:36:52,309
Noin kello 3:00 hän sanoi, että hänen piti mennä alas tapaamaan Wade Andersia.

395
00:36:52,677 --> 00:36:56,479
Muistatko, kun herra Clarke palasi?

396
00:36:56,914 --> 00:36:59,482
Hän oli poissa noin 30 minuuttia.

397
00:36:59,584 --> 00:37:02,686
Sitten hän valmistautui lähetykseen
klo 4:00. Lähdin klo 5.00.

398
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
En nähnyt häntä enää koskaan.

399
00:37:04,322 --> 00:37:07,023
Voitko kertoa minulle, mistä löydän herra Andersin?

400
00:37:07,124 --> 00:37:09,526
Hän on pääkerroksessa, missä Crime Alert on.

401
00:37:19,337 --> 00:37:20,804
Anteeksi. Anteeksi.

402
00:37:20,905 --> 00:37:23,185
Emme päästä ketään tälle alueelle ilman lupaa.

403
00:37:23,241 --> 00:37:27,644
Voi, olen pahoillani. Olen luutnantti Columbo, murha.

404
00:37:27,745 --> 00:37:29,846
Poika, näyttää siltä, että sinulla on enemmän varusteita täällä...

405
00:37:29,947 --> 00:37:31,948
kuin meillä on päämajassa.

406
00:37:32,450 --> 00:37:33,950
Haen jonkun.

407
00:37:36,921 --> 00:37:40,223
Neiti Max. Täällä on kaveri.
Hänen nimensä on Columbo, luutnantti.

408
00:37:40,992 --> 00:37:44,261
Olen Maxine Jarrett. Olet luutnantti Columbo, eikö niin?

409
00:37:44,362 --> 00:37:47,764
Kyllä, rouva. Poika, tämä on hieno paikka.

410
00:37:47,865 --> 00:37:49,266
Sanoin vain...

411
00:37:49,367 --> 00:37:52,035
näyttää siltä, että olet paremmin varusteltu kuin me.

412
00:37:52,403 --> 00:37:55,772
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon paperityötä
se on vain puhelimen hankkiminen.

413
00:37:55,873 --> 00:37:57,707
Voi, olen varma, että se on sinulle ongelma.

414
00:37:57,808 --> 00:37:59,376
- Joo.
- Olen pahoillani, luutnantti.

415
00:37:59,477 --> 00:38:02,045
Mutta meillä on todella tiukka aikataulu.
Voinko auttaa?

416
00:38:02,146 --> 00:38:05,548
Ymmärrän, rouva.
Tarkkailen Budd Clarken kuolemaa.

417
00:38:05,650 --> 00:38:07,651
Kyllä. Kuulin siitä tänä aamuna.

418
00:38:07,752 --> 00:38:10,387
Kuulin, että hän oli täällä perjantaina. Näitkö hänet?

419
00:38:10,855 --> 00:38:14,024
Kyllä, hän oli täällä perjantaina
mutta hän puhui Wade Andersin, isäntämme kanssa.

420
00:38:14,392 --> 00:38:19,329
Voi, sinun ei tarvitse kertoa minulle, kuka hän on.
rouva. Vaimoni ja minä rakastamme esitystä.

421
00:38:19,430 --> 00:38:21,631
Jos hän vain havaitsi yhden näistä epäillyistä...

422
00:38:21,866 --> 00:38:24,200
No, se tekee esityksestämme suositun, luutnantti.

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,770
No, toivottavasti teillä kaikilla oli leppoisa viikonloppu...

424
00:38:26,871 --> 00:38:28,391
koska meillä on erittäin kiireinen viikko edessä.

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,916
- Hyvää huomenta, sir.
- Tapaaminen viiden minuutin kuluttua.

426
00:38:29,940 --> 00:38:30,607
Sait sen.

427
00:38:30,708 --> 00:38:33,910
Herra Anders, voinko puhua kanssasi hetken?

428
00:38:34,578 --> 00:38:35,578
Kuka sinä olet?

429
00:38:35,646 --> 00:38:38,515
Wade, tässä on luutnantti Columbo murhasta.

430
00:38:38,616 --> 00:38:40,784
On todella ilo tavata teidät, sir.

431
00:38:40,885 --> 00:38:45,221
Luutnantti, minulla ei ole aikaa juuri nyt.
Mikset kerro tarinaasi...

432
00:38:45,323 --> 00:38:48,925
siellä avustajalleni?
Jos voimme käyttää sitä, soitamme sinulle.

433
00:38:49,026 --> 00:38:52,929
Voi ei, sir. Olen täällä Budd Clarkesta.

434
00:38:54,732 --> 00:38:57,400
Budd Clarke? Kyllä, kuulin. Jotain sydänkohtauksesta?

435
00:38:57,501 --> 00:39:00,270
No, sitä yritämme selvittää, sir.

436
00:39:00,438 --> 00:39:03,206
Ymmärrän, että hän oli täällä perjantaina.

437
00:39:03,507 --> 00:39:06,209
Voi! On ollut niin hektistä viime aikoina. Perjantai?

438
00:39:06,310 --> 00:39:08,345
Kyllä. Kyllä, hän oli täällä.

439
00:39:08,446 --> 00:39:11,114
Hän sanoi jotain tarinasta, josta saattaisimme olla kiinnostuneita.

440
00:39:11,215 --> 00:39:13,416
Sanoiko hän, mistä on kyse, sir?

441
00:39:13,617 --> 00:39:17,187
Ei, minut kutsuttiin lavalle.
Käskin hänen nähdä avustajani.

442
00:39:17,288 --> 00:39:18,121
Öh-huh.

443
00:39:18,222 --> 00:39:21,591
Lyön vetoa, että saat aina ihmisiä
jotka haluavat sinun käyttävän heidän tarinoitaan.

444
00:39:21,859 --> 00:39:22,979
Se on uskomatonta, luutnantti.

445
00:39:23,060 --> 00:39:25,195
Saamme paljon enemmän pyyntöjä kuin voimme koskaan käyttää.

446
00:39:25,296 --> 00:39:28,565
Meidän on valittava ne, jotka tunnemme
herättää katsojien kiinnostuksen.

447
00:39:28,666 --> 00:39:31,401
Kyllä, herra. Näen sen olevan hyvin monimutkaista.

448
00:39:31,502 --> 00:39:33,903
- Wade, kokous.
- Olen heti paikalla.

449
00:39:34,004 --> 00:39:36,149
Aion vain antaa luutnantille
muutaman minuutin ajastani.

450
00:39:36,173 --> 00:39:38,742
No, paljon kiitoksia, sir.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,512
Tiedätkö, vaimoni, hän ei ole
uskon tämän, tapaan sinut.

452
00:39:43,047 --> 00:39:44,814
Hän on suuri fani.

453
00:39:45,049 --> 00:39:46,860
Juuri toissapäivänä hän kertoi minulle, että hän ajatteli...

454
00:39:46,884 --> 00:39:50,053
ruokakauppias näytti
yksi ohjelmasi epäillyistä.

455
00:39:50,654 --> 00:39:52,889
No, se on osa vetoomustamme, luutnantti.

456
00:39:53,023 --> 00:39:55,859
Yleisö haluaa olla mukana
rikollisten kiinni saaminen.

457
00:39:56,127 --> 00:39:59,429
Et usko joitain noista ihmisistä
voisit tulla vartijoiksi, eikö niin?

458
00:39:59,530 --> 00:40:01,431
Anteeksi, että sanoin tämän, luutnantti.

459
00:40:01,732 --> 00:40:04,134
Olen varma, että teet parhaan mahdollisen työn, mutta katsotaanpa se.

460
00:40:04,235 --> 00:40:06,480
Tämän maan poliisilaitokset
ovat valitettavan riittämättömiä...

461
00:40:06,504 --> 00:40:10,840
vastatakseen väkivaltarikosten valtavaan kasvuun.
Ehkä sinun pitäisi ottaa meiltä muutama vinkki.

462
00:40:11,375 --> 00:40:16,146
Mitä voit kertoa minulle Budd Clarkesta?
Olitko tietoinen hänen ongelmistaan?

463
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
Kahvia, luutnantti?

464
00:40:19,784 --> 00:40:24,020
Budd, hän oli kunnossa. Hyvä uutistoimittaja, mielestäni.

465
00:40:24,588 --> 00:40:28,825
Hän ei tietenkään pitänyt minusta kovinkaan paljon.
Kaikki tietävät, että hän halusi työni.

466
00:40:28,959 --> 00:40:31,037
Kun hän sai tietää, että minut on palkattu
esitykseen hänen sijaansa...

467
00:40:31,061 --> 00:40:35,899
hän sanoi kaikille, jotka kuuntelisivat, etten kestäisi.
No, huono ennuste.

468
00:40:36,066 --> 00:40:37,534
Onneksi hän ei ollut säämies.

469
00:40:37,868 --> 00:40:40,570
Mutta hän tuli luoksesi tekemään yhden tarinastaan?

470
00:40:40,838 --> 00:40:43,740
Buddilla saattaa olla kaunaa,
mutta ei tarinoiden myynnin osalta.

471
00:40:44,074 --> 00:40:45,909
Kahlata. Oletko valmis?

472
00:40:46,010 --> 00:40:48,344
Meillä on tapaaminen, sitten haluamme tehdä läpikäynnin.

473
00:40:49,780 --> 00:40:52,382
Minut kutsutaan, luutnantti.
Se voi olla välillä uuvuttavaa.

474
00:40:52,483 --> 00:40:54,083
Näen sen, sir.

475
00:40:54,185 --> 00:40:55,785
Se on ollut ilo, luutnantti.

476
00:40:56,787 --> 00:40:58,188
Muuten, luutnantti...

477
00:40:58,289 --> 00:41:01,224
Jos voin joskus olla sinulle avuksi, kerro minulle.

478
00:41:01,325 --> 00:41:02,425
Arvosta sitä.

479
00:41:02,526 --> 00:41:06,729
Ja kerro vaimollesi, että katsomme sen päivittäistavarakauppiaan.

480
00:41:21,812 --> 00:41:24,614
On hyvä, että tilasit toksikologian raportin, Columbo.

481
00:41:24,715 --> 00:41:25,381
Miksi?

482
00:41:25,483 --> 00:41:28,184
Koska tämä on ainoa tapa jäljittää.

483
00:41:28,285 --> 00:41:29,419
Todella?

484
00:41:29,520 --> 00:41:32,288
Uhri kuoli akuuttiin nikotiinimyrkytykseen.

485
00:41:32,389 --> 00:41:35,458
Kolme kertaa tappava määrä keuhkojen kautta.

486
00:41:35,559 --> 00:41:37,393
- Kuten tupakoinnissa?
- Ei.

487
00:41:37,695 --> 00:41:40,630
Savukkeiden sisältämä nikotiini metaboloituu elimistössä hitaammin.

488
00:41:40,731 --> 00:41:43,132
Siksi tupakoitsijoiden tappaminen kestää kauemmin.

489
00:41:47,137 --> 00:41:51,074
Jos se ei ollut nikotiinia savukkeissa, niin mikä se sitten oli?

490
00:41:51,175 --> 00:41:52,909
Erittäin keskittynyt muoto.

491
00:41:53,010 --> 00:41:56,412
Nikotiinisulfaatti, yksi
myrkyllisimmät aineet ympärillä.

492
00:41:56,714 --> 00:41:59,516
Lamauttaa keuhkot, sydämen toiminta menee hulluksi.

493
00:41:59,617 --> 00:42:01,017
Bingo, olet kuollut.

494
00:42:01,519 --> 00:42:02,218
Niin nopeasti?

495
00:42:02,319 --> 00:42:05,655
Sillä summalla, joka hänellä oli järjestelmässään
hänen on täytynyt kuolla minuuttien sisällä nauttimisesta.

496
00:42:06,524 --> 00:42:07,924
Kiitos, George.

497
00:42:08,025 --> 00:42:09,325
Tervetuloa, luutnantti.

498
00:42:09,994 --> 00:42:11,127
Tämä kulma.

499
00:42:24,775 --> 00:42:27,343
Mitä tapahtuu? Keitä kaikki nämä ihmiset ovat?

500
00:42:27,444 --> 00:42:29,612
Ne ovat Celebrity Profile Magazinesta.

501
00:42:29,713 --> 00:42:33,082
Oh, haastatteleeko Celebrity Profile herra Andersia?

502
00:42:33,183 --> 00:42:37,120
Ei vain haastattelu, luutnantti.
Wade tulee olemaan kannessa.

503
00:42:37,221 --> 00:42:38,421
Kansi.

504
00:42:39,323 --> 00:42:43,226
Tietoja taustastasi.
Kuulin, että olit turvallisuuskonsultti.

505
00:42:43,327 --> 00:42:46,095
Se kuulostaa minusta Cinderella-tarinalta.

506
00:42:46,530 --> 00:42:50,400
Minusta tuntuu, että Crime Alert on
tärkein työ, jonka olen koskaan tehnyt.

507
00:42:50,501 --> 00:42:52,835
Esityksen täytyy olla melkoinen vastuu.

508
00:42:53,003 --> 00:42:55,672
Tunnen velvollisuuden katsojiani kohtaan, kyllä.

509
00:42:55,773 --> 00:42:59,008
Lukijamme ovat yhtä kiinnostuneita sinusta kuin esitys.

510
00:42:59,109 --> 00:43:00,843
Mikä on reaktiosi tähän kaikkeen?

511
00:43:05,482 --> 00:43:08,751
Olenko koskettanut jotain, josta et halua keskustella?

512
00:43:08,852 --> 00:43:09,852
Mitä?

513
00:43:10,921 --> 00:43:12,355
Ei, ei, minä...

514
00:43:12,590 --> 00:43:15,625
Hajamielinen. Minulla on paljon mielessäni.
Olen varma, että voit kuvitella.

515
00:43:16,727 --> 00:43:18,361
Nyt on aika pitää tauko.

516
00:43:19,463 --> 00:43:21,030
- Henry!
- Sir.

517
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
Herra Anders.

518
00:43:23,701 --> 00:43:26,869
Luutnantti, mikä tuo sinut takaisin niin pian?

519
00:43:26,971 --> 00:43:29,372
Minulla on tässä jotain, jonka haluaisin sinun näkevän.

520
00:43:29,473 --> 00:43:30,607
Ai, varmasti.

521
00:43:30,908 --> 00:43:33,009
Voimmeko astua toimistoosi?

522
00:43:34,278 --> 00:43:35,545
Juuri tähän suuntaan.

523
00:43:39,350 --> 00:43:44,053
Toivottavasti minulla on oikea kirjekuori.
Minulla on näitä niin paljon.

524
00:43:44,388 --> 00:43:46,222
No, pian tiedämme.

525
00:43:48,025 --> 00:43:52,261
Voi rakas. Voi kyllä! Minulla on ne, sir.

526
00:43:52,363 --> 00:43:55,565
Mitä sinulla on siellä, luutnantti? Uutisia?

527
00:43:55,933 --> 00:43:59,035
Aivan, sir. Jos vain katsoisit näitä.

528
00:43:59,136 --> 00:44:00,336
Haluatko minun lukevan ne?

529
00:44:00,437 --> 00:44:01,904
Jos voisitte, sir.

530
00:44:09,813 --> 00:44:10,613
Ääneen?

531
00:44:10,714 --> 00:44:12,215
Se olisi hyvä.

532
00:44:14,318 --> 00:44:19,288
"Pako kuolemaan, kuuma aika slummien herralle,
Yliannostus lääkärikeskuksessa."

533
00:44:19,390 --> 00:44:22,492
Huomasit, että kaksi muuta ovat erilaisia ​​kuin tämä.

534
00:44:22,593 --> 00:44:24,427
Näettekö, herra Anders.

535
00:44:24,662 --> 00:44:31,534
Tässä on isot ja pienet kirjaimet
kun taas nämä kaksi ovat kaikki isoilla kirjaimilla.

536
00:44:31,635 --> 00:44:34,804
Juuri niin kuin sanot, luutnantti.
Mutta mikä on ongelma?

537
00:44:35,105 --> 00:44:39,075
Löysimme nämä herra Clarken pöydältä, kun löysimme ruumiin.

538
00:44:39,510 --> 00:44:41,144
Mistä löysit ruumiin?

539
00:44:41,912 --> 00:44:43,146
Aivan, sir.

540
00:44:43,247 --> 00:44:45,127
Anteeksi, mutta en ymmärrä ongelmaa.

541
00:44:45,816 --> 00:44:50,186
Löysimme saman tarinan,
"Escape to Death" tietokoneen näytöllä...

542
00:44:50,287 --> 00:44:56,859
niin näyttää siltä, että tämä tarina
on tarina, jonka parissa herra Clarke työskenteli.

543
00:44:57,561 --> 00:44:59,829
Kyllä, olisin samaa mieltä kanssasi, luutnantti.

544
00:45:00,197 --> 00:45:04,167
No, ongelma on, sir,
että tämä tarina "Pako kuolemaan..."

545
00:45:04,902 --> 00:45:08,304
Sitä ei kirjoitettu samalla tavalla kuin nämä kaksi muuta tarinaa.

546
00:45:08,739 --> 00:45:10,039
Miksi se on merkittävää?

547
00:45:11,709 --> 00:45:13,142
En voi selittää sitä, sir.

548
00:45:13,243 --> 00:45:15,978
Ah! Et voi selittää sitä, ymmärrän, se on ongelma.

549
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
Kyllä, sir.

550
00:45:18,315 --> 00:45:22,018
Ehkä Budd kirjoitti tuon tarinan
ja sihteeri on kirjoittanut muut.

551
00:45:22,119 --> 00:45:24,854
No, sir, silloin otsikot olisivat edelleen samat.

552
00:45:24,955 --> 00:45:28,558
Et voi mitenkään tietää tätä
mutta ne kaikki käyttävät samaa muotoa...

553
00:45:28,659 --> 00:45:31,794
Budd, sihteeri, uutishuone, sama formaatti.

554
00:45:31,895 --> 00:45:33,730
- Sama.
- Kyllä.

555
00:45:33,831 --> 00:45:37,300
Kuten nämä. Kaikki otsikot isoilla kirjaimilla.

556
00:45:41,638 --> 00:45:43,639
Keksitkö jotain selitystä?

557
00:45:46,076 --> 00:45:47,577
Ei tule mitään mieleen.

558
00:45:47,711 --> 00:45:50,346
Ei, vai? Hmm.

559
00:45:52,149 --> 00:45:53,950
Voi rakas, rakas, rakas.

560
00:45:54,051 --> 00:45:55,284
Hetkinen.

561
00:45:56,420 --> 00:46:01,357
Ehkä joku muu kuin Budd kirjoitti tuon tarinan.

562
00:46:01,458 --> 00:46:05,995
Joten joku muu kuin Budd kirjoitti tarinan.

563
00:46:06,096 --> 00:46:07,096
- Kyllä.
- Kyllä.

564
00:46:07,131 --> 00:46:09,132
Se voisi olla vastaus.

565
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
Kyllä.

566
00:46:10,367 --> 00:46:11,968
Kiitos, sir.

567
00:46:13,103 --> 00:46:14,403
Ironista, eikö?

568
00:46:14,505 --> 00:46:16,372
- Sir?
- Otsikko.

569
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
Voi!

570
00:46:19,777 --> 00:46:22,411
"Pako kuolemaan."

571
00:46:22,613 --> 00:46:23,713
Se on ironista.

572
00:46:24,014 --> 00:46:25,882
- Eikö olekin?
- Kyllä.

573
00:46:27,451 --> 00:46:29,485
No, toivottavasti minusta oli apua, luutnantti.

574
00:46:29,586 --> 00:46:32,655
No, sinulla on varmasti, sir, ja arvostan panostasi.

575
00:46:33,323 --> 00:46:35,358
Ja kiitos ajastasi.

576
00:46:38,896 --> 00:46:43,099
Voi! Herra Anders. Unohdin jotain, jonka halusin näyttää sinulle.

577
00:46:43,200 --> 00:46:45,968
Voisitko astua täältä ulos? Se kestää vain muutaman minuutin.

578
00:46:47,137 --> 00:46:48,137
Kaksi minuuttia.

579
00:47:02,486 --> 00:47:04,253
Mitä sinulla on siellä, luutnantti?

580
00:47:10,160 --> 00:47:13,196
Sir, näitkö mitä minä juuri tein?

581
00:47:13,664 --> 00:47:15,431
Revit juuri sivun tulostimestani.

582
00:47:15,632 --> 00:47:19,035
No katso nyt tarkkaan. Aion tehdä sen uudelleen.

583
00:47:33,083 --> 00:47:34,717
Ymmärrätkö nyt mitä tarkoitan, sir?

584
00:47:34,918 --> 00:47:37,397
Näen, luutnantti, että olet repeytynyt
kaksi sivua tulostimestani...

585
00:47:37,421 --> 00:47:38,501
ja sinulla on nyt yksi.

586
00:47:38,555 --> 00:47:42,325
Kyllä, sir, mutta näetkö kuinka pidän sen?

587
00:47:42,492 --> 00:47:43,326
Kyllä.

588
00:47:43,427 --> 00:47:45,595
Olen yrittänyt kaikin mahdollisin keinoin, sir...

589
00:47:45,696 --> 00:47:51,234
enkä voi repäistä sivua tästä tulostimesta
koskematta molempiin puoliin.

590
00:47:52,302 --> 00:47:54,136
En ymmärrä merkitystä.

591
00:47:54,238 --> 00:47:55,805
Kun löysimme herra Clarken vedoksen...

592
00:47:55,906 --> 00:48:00,810
se oli vain sivun toisella puolella
se oli hänen kätensä alla.

593
00:48:01,311 --> 00:48:01,978
Jatka.

594
00:48:02,279 --> 00:48:05,314
Joten jos herra Clarke olisi vetänyt sivun ulos tulostimesta...

595
00:48:05,415 --> 00:48:10,553
hänen sormenjäljensä olisivat olleet molemmilla puolilla.

596
00:48:22,532 --> 00:48:24,077
Luulen, että olet tekemässä jotain, luutnantti.

597
00:48:24,101 --> 00:48:25,635
No, kiitos, sir.

598
00:48:25,736 --> 00:48:26,736
Se on hyvää työtä.

599
00:48:27,104 --> 00:48:29,739
No, sinulta lähtöisin, se on todellinen kohteliaisuus.

600
00:48:30,874 --> 00:48:32,842
Pidä minut ajan tasalla edistymisestäsi.

601
00:48:33,677 --> 00:48:35,711
Voisimme käyttää hyvää materiaalia esitykseen.

602
00:48:35,812 --> 00:48:39,749
Oi, se olisi mahtavaa.
Ja aion varmasti ilmoittaa teille, sir.

603
00:48:39,850 --> 00:48:40,883
Tee se.

604
00:49:22,793 --> 00:49:24,961
Kerro Maxille, että olemme täydellisessä asemassa.

605
00:49:26,096 --> 00:49:27,663
Okei, olemme täydellisessä asemassa, Max.

606
00:49:28,398 --> 00:49:29,665
Hyvä. Se on toinen.

607
00:49:29,766 --> 00:49:31,133
<i>Valmiina, kun ne ovat.</i>

608
00:49:31,668 --> 00:49:33,836
Okei, kamerat ovat paikallaan täällä.

609
00:49:33,937 --> 00:49:37,340
SWAT-tiimi on melkein valmis. Se on kaatumassa, ihmiset.

610
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
Okei, Max, olemme paikalla ja olemme valmiita.

611
00:50:09,473 --> 00:50:12,375
Odota vihjettäni. Okei, kaikki, kamerat ovat valmiina.

612
00:50:12,476 --> 00:50:14,276
Kierrä Waden päälle 15 sekunnissa.

613
00:50:16,480 --> 00:50:19,515
Okei, kaikki on valmista, Wade. Tästä tulee hyvä.

614
00:50:19,616 --> 00:50:20,516
Parempi olla.

615
00:50:20,617 --> 00:50:21,517
Millä tahansa sekunnilla nyt.

616
00:50:21,618 --> 00:50:24,387
Tässä mennään. Kolme, kaksi...

617
00:50:25,455 --> 00:50:27,123
Tänään näet ensi käden...

618
00:50:27,224 --> 00:50:31,427
kahden epäillyn kiinniotto profiloitu
rikosvaroituksella viime viikolla.

619
00:50:31,728 --> 00:50:33,362
Erään katsojamme vinkin vuoksi...

620
00:50:33,463 --> 00:50:35,931
olemme johtaneet poliisit kadun toisella puolella olevaan motelliin...

621
00:50:36,033 --> 00:50:38,768
siitä, missä seison tällä hetkellä.

622
00:50:39,970 --> 00:50:41,470
Valvoa! Avata!

623
00:50:43,607 --> 00:50:44,607
Jäätyä!

624
00:50:49,813 --> 00:50:51,981
Barbara Baylor teki salaliiton herttua Dimarcon kanssa...

625
00:50:52,082 --> 00:50:56,886
tappaa miehensä 500 000 dollarilla
vakuutus hänen henkeensä.

626
00:50:58,055 --> 00:51:02,058
Haluan kiittää katsojia, jotka katsovat esitystämme.
Sinun takiasi...

627
00:51:02,159 --> 00:51:06,195
rikollisia, kuten Barbara Baylor ja Duke Dimarco
voidaan viedä pois kaduiltamme.

628
00:51:06,329 --> 00:51:07,563
Se on kääre.

629
00:51:07,831 --> 00:51:09,331
- Saimme sen.
- Hyvä.

630
00:51:09,699 --> 00:51:11,000
No, kuinka kävi? Puhu minulle.

631
00:51:11,101 --> 00:51:13,341
Hienoa, Max sanoi, että he saivat kaiken. Siitä tulee hienoa.

632
00:51:13,403 --> 00:51:16,682
Sanot nyt Maxille, ettei hän aloita muokkaamista
kunnes saan mahdollisuuden käydä sen läpi hänen kanssaan.

633
00:51:16,706 --> 00:51:18,808
- Kerron hänelle.
- Hieno esitys, Wade.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,777
- Kiitos.
- Sain sinulle viestin luutnantti Columbolta.

635
00:51:21,878 --> 00:51:24,357
Hän sanoi haluavansa kertoa sinulle siitä
hän ei voisi nähdä sinua tänään.

636
00:51:24,381 --> 00:51:27,049
Sanoi olevansa "Hot on lyijy, täyttää sinut myöhemmin."

637
00:51:27,284 --> 00:51:30,953
Tuo luutnantti on varmasti taipuvainen
saada yksi hänen tapauksistaan esitykseen.

638
00:51:31,054 --> 00:51:32,532
- Joo.
- Kaikki haluavat ansaita rahaa.

639
00:51:32,556 --> 00:51:34,924
No, esityksesi on saanut ne ulos puutöistä.

640
00:51:35,158 --> 00:51:37,403
Voi, Maurice asettui
trailerissa leikkaamaan hiuksesi.

641
00:51:37,427 --> 00:51:39,495
Menen sinne heti. Kiitos, Henry.

642
00:51:39,596 --> 00:51:40,930
Luutnantti Columbo.

643
00:51:42,899 --> 00:51:44,166
- Kiitos kaverit.
- Joo.

644
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
- Hieno esitys.
- Okei.

645
00:51:49,239 --> 00:51:53,042
Mutta, luutnantti, vain vähän täällä ja täällä,
ja heti ylhäältä.

646
00:51:53,143 --> 00:51:56,879
Se saa sinut näyttämään paljon erottuvammalta ja seksikkäämmältä.

647
00:51:57,247 --> 00:51:58,814
Vaimoni haluaisi siitä.

648
00:51:58,915 --> 00:52:01,217
Aiot ottaa suurimman osan ylhäältä, eikö niin?

649
00:52:01,318 --> 00:52:03,152
Ei, ei, aion leikata päät kaikkialta.

650
00:52:03,253 --> 00:52:04,019
Ai, vain päät?

651
00:52:04,121 --> 00:52:05,798
- Anna sille hieman muotoa. Pieni vartalo.
- Näen.

652
00:52:05,822 --> 00:52:07,556
Koska minulla on sama parturi 20 vuotta.

653
00:52:07,657 --> 00:52:09,368
En haluaisi loukata hänen tunteitaan tai mitään.

654
00:52:09,392 --> 00:52:11,304
Katso, älä välitä mistään. Emme kerro hänelle.

655
00:52:11,328 --> 00:52:12,338
Lupaan sinulle, tulet rakastamaan sitä.

656
00:52:12,362 --> 00:52:13,662
Okei, ei liikaa.

657
00:52:13,763 --> 00:52:15,364
Luutnantti! Mitä sinä teet täällä?

658
00:52:15,465 --> 00:52:18,801
Voi herra Anders. Miten voit? Kävin täällä ympäriinsä...

659
00:52:18,902 --> 00:52:22,071
Sain juuri viestin jossa sanottiin
olit sidottu kuuman johdon jälkeen.

660
00:52:22,172 --> 00:52:24,039
No, olin, sir, mutta se hajosi.

661
00:52:24,141 --> 00:52:25,274
Kuuma johto muuttui kylmäksi, vai mitä?

662
00:52:25,375 --> 00:52:29,044
Kyllä se iski minuun. Mutta tänä aamuna löysin tämän.

663
00:52:29,412 --> 00:52:31,147
Ja tämä on todella hyvää.

664
00:52:37,254 --> 00:52:38,254
Savukkeet?

665
00:52:38,822 --> 00:52:39,955
Savukkeet.

666
00:52:41,758 --> 00:52:42,791
Todella?

667
00:52:43,360 --> 00:52:45,594
Maurice, tarvitsen hieman leikkausta. Minulla ei ole paljon aikaa.

668
00:52:45,695 --> 00:52:46,695
Olen pahoillani.

669
00:52:46,730 --> 00:52:49,732
Sinun kampaajasi, hän antoi minulle
muutama vinkki hiuksiini.

670
00:52:49,833 --> 00:52:52,473
- Todellako? Mitä hän ajatteli?
- Hän haluaa tehdä minusta houkuttelevamman.

671
00:52:53,336 --> 00:52:56,705
Muuten, mitä eroa on
kampaajan ja parturien välillä?

672
00:52:56,806 --> 00:52:58,507
Noin 50 dollaria.

673
00:53:01,111 --> 00:53:04,847
Se on hyvä. Ai, aion muistaa sen.

674
00:53:05,182 --> 00:53:06,782
Tiedätkö millaista tämä on, sir?

675
00:53:06,883 --> 00:53:10,119
Tämä on kuin sormenjäljet
olla vain paperin toisella puolella...

676
00:53:10,220 --> 00:53:13,856
molempien sijaan. Se avaa kaikenlaisia ​​kysymyksiä.

677
00:53:13,957 --> 00:53:14,957
Todella?

678
00:53:15,158 --> 00:53:16,625
Ja mielelläni näytän sen sinulle.

679
00:53:16,927 --> 00:53:18,527
No tottakai, jos ei kestä liian kauan.

680
00:53:19,129 --> 00:53:20,462
Kaksi minuuttia, sir.

681
00:53:23,967 --> 00:53:28,337
Herra Anders, näetkö eron
näiden kahden tupakan välissä?

682
00:53:36,846 --> 00:53:40,983
Joo, mutta en ole se kaveri, joka kysyy savukkeista.
Tiedät, että vihaan niitä.

683
00:53:41,084 --> 00:53:43,686
No, sinun ei tarvitse olla tupakoitsija.

684
00:53:45,455 --> 00:53:48,357
Näet eron näiden kahden välillä.

685
00:53:49,693 --> 00:53:50,693
Varma.

686
00:53:50,827 --> 00:53:54,063
Nyt tämä löytyi
herra Clarken pöydän tuhkakupin päällä.

687
00:53:54,164 --> 00:53:55,598
Sieltä löysimme ruumiin.

688
00:53:56,199 --> 00:54:01,003
Mutta tämä, tämä löytyi
tuhkakuppi huoneen toisessa osassa.

689
00:54:03,006 --> 00:54:05,007
Olenko tyhmä? Kaipaan varmaan pointtia.

690
00:54:05,175 --> 00:54:06,075
No, näet, herra...

691
00:54:06,176 --> 00:54:10,579
että nämä kaksi savuketta sammutettiin
kahdella täysin eri tavalla.

692
00:54:11,881 --> 00:54:14,016
Toinen murskattiin, toinen vääntyi.

693
00:54:14,217 --> 00:54:17,219
Täsmälleen. Kierretty. Murskattu.

694
00:54:17,954 --> 00:54:20,233
Luutnantti, ihmiset sammuttivat savukkeita
monella eri tavalla.

695
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
Mutta siitä on kysymys, sir.

696
00:54:22,959 --> 00:54:25,461
Joku muu oli siellä.

697
00:54:27,897 --> 00:54:29,732
Oliko siellä joku muu?

698
00:54:30,934 --> 00:54:35,938
Tietenkin. Se on hyvä. Miksi en ajatellut sitä?

699
00:54:36,239 --> 00:54:38,641
Nyt, sir, en tiedä mitä tämä kaikki tarkoittaa.

700
00:54:39,309 --> 00:54:40,349
Mutta ajatuksen aihetta.

701
00:54:40,443 --> 00:54:43,012
Ehdottomasti, sir. Tämä on jotain pureskeltavaa.

702
00:54:43,113 --> 00:54:44,446
Kiitos, Wade.

703
00:54:45,715 --> 00:54:46,715
Kuljettajani odottaa.

704
00:54:46,816 --> 00:54:49,418
No, mene suoraan eteenpäin, sir. En halua pidätellä sinua.

705
00:54:52,722 --> 00:54:54,356
Luutnantti, se on todella hyvä.

706
00:54:55,525 --> 00:54:57,559
Ehkä sinun pitäisi isännöidä ohjelmaa.

707
00:54:58,495 --> 00:54:59,695
Korjaa hänen hiuksensa.

708
00:55:00,697 --> 00:55:02,464
- Pidä minut ajan tasalla.
- Luutnantti.

709
00:55:04,401 --> 00:55:05,534
Voi.

710
00:55:05,969 --> 00:55:08,369
- Hänellä on loistava huumorintaju, eikö?
- Kyllä, hän tekee.

711
00:55:29,192 --> 00:55:32,761
Mikä tämä on? "oletettu syyttömäksi."

712
00:55:32,996 --> 00:55:33,996
Mikä se on?

713
00:55:34,931 --> 00:55:36,565
Se on äänikirja.

714
00:55:36,933 --> 00:55:41,136
Buddilla ei ollut paljon aikaa lukemiseen
joten hän kuunteli kasettia autossa.

715
00:55:41,237 --> 00:55:43,972
Joo, mutta luin sen kirjan. Se on iso kirja.

716
00:55:44,174 --> 00:55:46,085
Tarkoitatko, että heillä on koko kirja tästä pienestä asiasta?

717
00:55:46,109 --> 00:55:46,775
Ei!

718
00:55:46,876 --> 00:55:50,512
Se on tiivistetty versio. Vähän kuin Reader's Digest.

719
00:55:50,613 --> 00:55:55,084
Oi, se on hienoa. Minun pitäisi käyttää sitä.

720
00:55:55,352 --> 00:55:58,320
Tietenkin minun on ensin hankittava kasettidekki autooni.

721
00:55:59,155 --> 00:56:00,155
Joten, onko tässä kaikki?

722
00:56:00,256 --> 00:56:01,357
Tietääkseni.

723
00:56:01,458 --> 00:56:05,561
Joo, hanki minulle kasettidekki autooni.

724
00:56:08,965 --> 00:56:10,666
Autossa.

725
00:57:15,832 --> 00:57:17,633
<i>Nouda kuivapesu,</i>

726
00:57:18,034 --> 00:57:21,370
<i>katso kello 11.00 uutisten asematunnuksia.</i>

727
00:57:22,105 --> 00:57:26,074
<i>Tarkista Arnien Hollywoodissa
pornoelokuvan taustatietoja.</i>

728
00:57:36,286 --> 00:57:40,289
Hei söpöläinen! Haluatko näyttää minulle mitä sadetakin alla on?

729
00:57:57,073 --> 00:57:59,418
- Ole hyvä, kaveri.
- Anteeksi, herra, onko sinulla hetki aikaa?

730
00:57:59,442 --> 00:58:01,577
Odota vain vuoroasi, kaveri.

731
00:58:09,586 --> 00:58:12,087
Toivottavasti meillä molemmilla on hauskaa tänä iltana, kaveri.

732
00:58:20,363 --> 00:58:22,297
Okei, mitä voin tehdä sinulle?

733
00:58:22,398 --> 00:58:25,000
Olen luutnantti Columbo. Murha.

734
00:58:25,101 --> 00:58:28,070
Murha? Hei, odota hetki. Olen vain mies, joka yrittää...

735
00:58:28,171 --> 00:58:32,174
No, herra, haluan vain kysyä sinulta
muutama kysymys. Ei mitään hätää.

736
00:58:32,275 --> 00:58:33,942
Tiesitkö Budd Clarken?

737
00:58:34,210 --> 00:58:36,144
- Joo.
- Kuinka hyvin?

738
00:58:37,113 --> 00:58:39,147
Palvelimme yhdessä armeijassa.

739
00:58:39,249 --> 00:58:40,849
Olitko sitten ystäviä?

740
00:58:41,017 --> 00:58:43,418
Emme matkustaneet täsmälleen samoissa piireissä, tiedätkö?

741
00:58:43,520 --> 00:58:45,988
Mutta kun olimme palveluksessa, olimme lähellä.

742
00:58:46,089 --> 00:58:48,557
Aina kun tarvitsin häntä, hän oli siellä.

743
00:58:48,925 --> 00:58:51,994
Ja olen todella ylpeä hänen menestyksestään.

744
00:58:52,795 --> 00:58:55,464
Lähetitkö nauhan herra Clarkelle?

745
00:58:55,598 --> 00:58:58,300
Joo. Holly tekee Houstonia.

746
00:58:58,401 --> 00:59:00,035
Mitä Holly tekee?

747
00:59:00,303 --> 00:59:01,570
Se on pornoelokuva.

748
00:59:01,671 --> 00:59:02,871
Holly tekee...

749
00:59:04,774 --> 00:59:07,576
Houston. Voi!

750
00:59:08,311 --> 00:59:10,779
ymmärrän sen. Kunnossa.

751
00:59:11,648 --> 00:59:15,918
Törmäsin siihen joissakin laatikoissa takana.
Unohdin, että minulla on se.

752
00:59:16,019 --> 00:59:18,220
Ajattelin, että Budd saa potkua siitä.

753
00:59:18,421 --> 00:59:21,823
Tietääkseni se on ainoa pornoelokuva
jonka Wade Anders koskaan teki.

754
00:59:22,692 --> 00:59:24,159
Wade Anders?

755
00:59:25,161 --> 00:59:26,562
Hän teki pornoa?

756
00:59:27,096 --> 00:59:29,698
Teki melkoisen esityksen, jos tiedät mitä tarkoitan.

757
00:59:32,168 --> 00:59:34,803
No, mitä sinä siitä tiedät?

758
00:59:36,306 --> 00:59:40,509
Miksi luulet, että herra Clarke olisi?
saada potkua siitä elokuvasta?

759
00:59:40,743 --> 00:59:44,980
No, tiedätkö, Anders sai Buddin ulos
Crime Alert -ohjelman juontajana.

760
00:59:45,114 --> 00:59:46,782
Hän teki todellisen kirvestyön.

761
00:59:47,250 --> 00:59:51,887
Joten ajattelin, että Budd todella nauraa
näkemättä Mr. Cleanin pornoelokuvassa.

762
00:59:52,422 --> 00:59:55,457
Tiedätkö, tiesikö herra Anders sen?
lähetitkö sen herra Clarkelle?

763
00:59:56,025 --> 00:59:57,259
En kuullut sanaakaan.

764
00:59:57,427 --> 00:59:58,860
Onko sinulla kopiota elokuvasta?

765
00:59:59,128 --> 01:00:02,097
Luuletko, että tässä elokuvassa on jotain
liittyy Buddin kuolemaan?

766
01:00:02,298 --> 01:00:04,900
Miksi, et koskaan tiedä, sir. Pitää tarkistaa kaikki.

767
01:00:05,501 --> 01:00:06,501
Joo.

768
01:00:07,003 --> 01:00:09,338
Minun täytyy ajaa sinulle kopio. Se on kahdeksassa millimetrissä.

769
01:00:09,439 --> 01:00:11,006
No, arvostaisin sitä.

770
01:00:11,774 --> 01:00:13,609
Mitä tahansa Buddille, luutnantti.

771
01:00:18,147 --> 01:00:20,415
Voit odottaa täällä, luutnantti...

772
01:00:20,583 --> 01:00:22,194
Herra Andersin pitäisi olla kanssasi minä hetkenä hyvänsä.

773
01:00:22,218 --> 01:00:23,051
No, kiitos paljon.

774
01:00:23,152 --> 01:00:24,753
Mutta sinun on oltava lyhyt.

775
01:00:24,854 --> 01:00:28,090
Hän saapuu tunnin kuluttua TV Awards -gaalan harjoituksiin.

776
01:00:28,191 --> 01:00:30,525
Ai, aikooko hän hankkia yhden noista patsaista? Se on hienoa.

777
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
Ei, hän tulee olemaan yksi esittäjistä.

778
01:00:33,229 --> 01:00:35,130
- Olemme kaikki hyvin innoissamme.
- Joo.

779
01:00:35,231 --> 01:00:39,034
No, tämä on joku toimisto täällä. Katsokaa kaikkea tätä!

780
01:00:39,402 --> 01:00:42,604
Ja tuo matto. Sen täytyy maksaa paketti.

781
01:00:42,705 --> 01:00:47,142
Voi, luutnantti, herra Anders ei salli
kukaan tupakoimaan hänen toimistossaan.

782
01:00:47,610 --> 01:00:49,511
Voi, olen pahoillani, rouva.

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,613
Jos tarvitset jotain, olen työpöytäni ääressä.

784
01:00:51,714 --> 01:00:53,315
No kiitos, rouva.

785
01:01:16,272 --> 01:01:19,041
Herra Anders, pari puhelua, mutta ei mitään tärkeää.

786
01:01:19,275 --> 01:01:22,644
Ja luutnantti Columbo odottaa toimistossasi.

787
01:01:23,046 --> 01:01:24,312
toimistossani?

788
01:01:30,820 --> 01:01:31,820
Luutnantti.

789
01:01:31,888 --> 01:01:36,124
Hei! Sinä ja kuvernööri. Se on aika hyvä.

790
01:01:36,225 --> 01:01:39,161
Kyllä, se oli hyvin erityinen päivä
minun puolestani, luutnantti, voin vakuuttaa teille.

791
01:01:39,262 --> 01:01:40,862
Lyön vetoa, että se oli, sir.

792
01:01:44,701 --> 01:01:48,570
Ihailin työpöytääsi. Se on antiikkia, eikö?

793
01:01:48,671 --> 01:01:50,839
Se on reilusti yli 100 vuotta vanha.

794
01:01:51,407 --> 01:01:52,641
Mikä kaunotar.

795
01:01:52,875 --> 01:01:54,315
Joten mikä tuo sinut tänne, luutnantti?

796
01:01:54,377 --> 01:01:58,146
Saimme raportin lääkärintarkastuksesta,
herra, ja se osoitti...

797
01:01:59,015 --> 01:02:01,483
Jos ei haittaa. Haluaisitko, sir?

798
01:02:02,852 --> 01:02:04,653
Haluatko, että allekirjoitan tämän?

799
01:02:04,754 --> 01:02:07,923
vaimolleni. Hän todella saisi siitä irti.

800
01:02:16,165 --> 01:02:18,867
Sanoit jotain aiheesta
lääkärintarkastuksen raportti.

801
01:02:18,968 --> 01:02:21,136
Hmm? Ai niin.

802
01:02:21,437 --> 01:02:24,706
Mr. Clarke kuoli nikotiinimyrkytykseen.

803
01:02:24,941 --> 01:02:26,508
Nikotiinimyrkytys?

804
01:02:27,543 --> 01:02:29,144
Joten Budd poltti itsensä kuoliaaksi.

805
01:02:29,245 --> 01:02:30,779
Se on hienoa!

806
01:02:30,880 --> 01:02:31,546
Mitä?

807
01:02:31,714 --> 01:02:33,014
Sinun kuvasi, sir.

808
01:02:33,216 --> 01:02:37,252
Se ei ollut tupakan nikotiini
tupakka, joka tappoi hänet...

809
01:02:37,487 --> 01:02:39,554
se oli nikotiinisulfaattia.

810
01:02:41,190 --> 01:02:42,557
Nikotiinisulfaatti? Mikä se on?

811
01:02:43,159 --> 01:02:44,392
Ai, et ole koskaan kuullut siitä?

812
01:02:44,594 --> 01:02:45,293
Ei

813
01:02:45,394 --> 01:02:48,797
Voi, herra, se on yksi tappavimmista myrkkyistä.

814
01:02:48,898 --> 01:02:52,300
Ihmisen tappamiseen tarvitaan vain yksi pisara.

815
01:02:54,270 --> 01:02:56,705
Se on uskomatonta, luutnantti.

816
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Kerrotko minulle, että Budd murhattiin?

817
01:03:01,310 --> 01:03:04,412
Kyllä, herra. Herra Clarke, hänet murhattiin.

818
01:03:05,414 --> 01:03:09,651
Tiedän, että luulit aina olevan olemassa
jonkinlainen mysteeri Buddin kuoleman ympärillä.

819
01:03:09,752 --> 01:03:13,121
Mutta myrkytetty? Kuka sitä olisi ajatellut?

820
01:03:13,356 --> 01:03:16,958
No, heti alusta,
Luulin, että tässä oli jotain hämärää.

821
01:03:17,393 --> 01:03:19,895
Kyllä. muistan sinut...

822
01:03:20,630 --> 01:03:22,364
Olit huolissasi...

823
01:03:22,965 --> 01:03:25,734
sormenjäljet ovat vain sivun toisella puolella.

824
01:03:25,968 --> 01:03:27,369
Ei ollut mitään järkeä.

825
01:03:27,470 --> 01:03:28,970
No, olit oikeassa.

826
01:03:30,706 --> 01:03:34,309
Ja nyt se näyttää ainakin minulle...

827
01:03:36,045 --> 01:03:40,682
että joku on täytynyt laittaa Buddin käteen tuolle paperille.

828
01:03:43,052 --> 01:03:44,286
Murhaaja.

829
01:03:44,620 --> 01:03:49,324
Juuri niin kuin arvelinkin, sir. Ainoa tapa, jolla siinä on järkeä.

830
01:03:52,595 --> 01:03:55,641
Mutta en vieläkään ymmärrä, kuinka Buddilla oli
myrkytetty, miksi kutsuit sitä tavaraa?

831
01:03:55,665 --> 01:03:57,332
Nikotiinisulfaatti?

832
01:03:57,466 --> 01:04:00,836
Aivan, sir. En ole vielä keksinyt sitä.

833
01:04:01,470 --> 01:04:02,838
Mutta työskentelen sen parissa.

834
01:04:03,606 --> 01:04:05,140
Olen varma, että olet, luutnantti.

835
01:04:06,042 --> 01:04:10,078
Ja minä luotan sinuun äärimmäisen paljon
että saat oikean vastauksen.

836
01:04:15,184 --> 01:04:16,785
Paljon kiitoksia, sir.

837
01:04:17,486 --> 01:04:20,822
Voi, minua on vaivannut jokin muu.

838
01:04:20,923 --> 01:04:22,224
Ja mitä se on, luutnantti?

839
01:04:22,358 --> 01:04:26,161
Löysimme tuhkakupin täynnä
tupakantumpit herra Clarken pöydällä.

840
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
Löysimme myös tupakan hänen kädestään.

841
01:04:29,298 --> 01:04:32,334
Budd oli ketjupolttaja, luutnantti. Nyt tiedät sen.

842
01:04:32,568 --> 01:04:38,907
Ruumiinavausraportti osoitti, että hän hengitti
myrkkyä vain hetkiä ennen kuolemaansa.

843
01:04:39,175 --> 01:04:42,978
Mutta herra Clarke ei ollut polttanut tupakkaa kädessään...

844
01:04:43,713 --> 01:04:46,381
tai mikä tahansa hänen pöydällään olevista savukkeista.

845
01:04:47,516 --> 01:04:49,050
Miksi sanoisit niin?

846
01:04:50,753 --> 01:04:53,555
Suodattimissa ei ole nikotiinitahroja.

847
01:05:09,472 --> 01:05:11,206
Okei, tulkaa, kaverit.

848
01:05:11,908 --> 01:05:13,708
Oikein. Tule ulos.

849
01:05:14,777 --> 01:05:17,712
Hyvä, kaverit. Selvä, eteenpäin, ole hyvä.

850
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
Kyllä.

851
01:05:19,815 --> 01:05:20,882
Muuta sisään.

852
01:05:21,817 --> 01:05:23,718
Oikein, odota. Sait sen.

853
01:05:28,057 --> 01:05:29,057
Hyvä.

854
01:05:31,460 --> 01:05:35,297
Hyvä, kaverit. Joo, korkea potku. Joo, siinä se.

855
01:05:36,332 --> 01:05:39,234
Hyvä. Käännä, käännä se. Tule, mennään.

856
01:05:39,535 --> 01:05:40,535
Hop.

857
01:05:42,204 --> 01:05:45,941
Tytöt, ja rullaa se. Selvä, näillä mennään. Joo!

858
01:06:01,757 --> 01:06:03,191
Kunnossa. Hyvä.

859
01:06:05,394 --> 01:06:06,461
Rokkaa se ylös, tule.

860
01:06:08,698 --> 01:06:09,731
Hyvä on, rullaa nyt.

861
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
En tiedä. Luulen niin. Ja...

862
01:06:13,402 --> 01:06:16,538
Olemme valmiita sinua varten, herra Anders.
Voisitko tulla kanssani, kiitos?

863
01:06:17,940 --> 01:06:20,842
Anteeksi, sir. Voinko auttaa sinua?

864
01:06:20,943 --> 01:06:24,079
Etsin Wade Andersia.
Vartija sanoi, että löydän hänet täältä.

865
01:06:24,180 --> 01:06:26,058
No, jos haluat jättää nimesi. voin ottaa...

866
01:06:26,082 --> 01:06:28,483
Olen poliisista, rouva. Luutnantti Columbo.

867
01:06:28,584 --> 01:06:32,487
Voi, näen. Hän on tuolla.

868
01:06:32,855 --> 01:06:35,657
Häh? Hän oli siellä hetki sitten.

869
01:06:35,858 --> 01:06:38,226
Saanen kysyä sinulta jotain, onko Roseanne Barr täällä?

870
01:06:38,327 --> 01:06:41,329
- Ei, hän tulee tänne vasta myöhemmin.
- Voi, haluaisin nähdä hänet.

871
01:06:41,430 --> 01:06:43,131
Tiedätkö, tämä on ensimmäinen kertani.

872
01:06:43,232 --> 01:06:45,266
- Hän tulee tänne klo 5.30.
– Tämä on hieno luku.

873
01:06:45,434 --> 01:06:49,704
Okei, mennään. Suuri viimeistely. Tule. Enemmän energiaa.

874
01:06:55,911 --> 01:06:57,912
- Luutnantti.
- Oi, siinä sinä olet.

875
01:06:58,014 --> 01:06:59,414
Mukava tavata sinut täällä.

876
01:06:59,515 --> 01:07:02,361
- Tämä on todella jotain, sir...
- Hei! Voinko saada nimikirjoituksesi, kiitos?

877
01:07:02,385 --> 01:07:03,752
Minä myös!

878
01:07:03,853 --> 01:07:05,286
Joo, se on jännittävää, eikö?

879
01:07:05,388 --> 01:07:09,324
Rakastan katsoa heidän tanssivan. Kyllä heillä on upeat jalat.

880
01:07:09,725 --> 01:07:10,959
Kiitos.

881
01:07:11,360 --> 01:07:13,261
Ei bisnestä kuten show-bisnes, eikö, luutnantti?

882
01:07:13,362 --> 01:07:15,663
Voi, voit sanoa sen uudelleen, sir.

883
01:07:15,765 --> 01:07:17,499
Puhutaan show-bisneksestä...

884
01:07:17,600 --> 01:07:20,935
tunnetko ensimmäisen näyttelijän
oliko se koskaan postimerkissä?

885
01:07:21,037 --> 01:07:22,757
Ei, en, luutnantti. Kuka se nyt oli?

886
01:07:22,805 --> 01:07:26,041
Grace Kelly. Kun hän meni naimisiin prinssi Rainierilla.

887
01:07:26,142 --> 01:07:26,875
Et sano.

888
01:07:26,976 --> 01:07:28,576
Häiden muistoksi.

889
01:07:28,677 --> 01:07:30,145
Luutnantti, oletko täällä tapaamassa minua?

890
01:07:30,746 --> 01:07:34,249
Kyllä, herra, olen. Tässä on mitä tapahtui.

891
01:07:34,417 --> 01:07:37,719
Kun jätin sinut, minulla oli tapaaminen kapteenin kanssa.

892
01:07:38,154 --> 01:07:39,888
Tämä tapaus on nyt murha, eikö niin?

893
01:07:40,356 --> 01:07:41,122
Oikein.

894
01:07:41,223 --> 01:07:43,625
Joten hän sanoi minulle: "Mihin me täältä mennään?"

895
01:07:43,726 --> 01:07:44,993
Luonnollinen kysymys, eikö?

896
01:07:45,094 --> 01:07:45,760
Oikein.

897
01:07:45,861 --> 01:07:47,362
Minulle? En saanut vastauksia.

898
01:07:47,496 --> 01:07:50,532
Ja nyt hän istuu alas ja katsoo suoraan minuun.

899
01:07:50,633 --> 01:07:52,467
Tämä kaveri on kova.

900
01:07:52,868 --> 01:07:56,938
Joten hän sanoo: "Ketä herra Clarke näki viimeksi?"

901
01:07:57,106 --> 01:08:00,275
Sanoin: "Lauantaina, herra
kuolipäivänä hän ei nähnyt ketään."

902
01:08:00,443 --> 01:08:02,510
"Mutta kenet hän näki perjantaina?"

903
01:08:02,611 --> 01:08:06,815
Sanoin: "Perjantaina hän meni töihin,
näin ihmisiä siellä...

904
01:08:06,916 --> 01:08:08,583
oli tapaaminen herra Waden kanssa..."

905
01:08:08,784 --> 01:08:09,951
Wade Anders.

906
01:08:10,286 --> 01:08:11,920
- Hän tunsi sinut, sir.
- Hän teki?

907
01:08:12,021 --> 01:08:13,321
- Rakastaa esitystäsi.
- Todellako?

908
01:08:13,422 --> 01:08:15,657
Herra Anders! He odottavat sinua korokkeella.

909
01:08:15,758 --> 01:08:16,424
Kiitos.

910
01:08:16,525 --> 01:08:19,127
- Eli lopputulos on...
- Luutnantti.

911
01:08:20,596 --> 01:08:23,465
Onko tämä tapasi kysyä, mitä tein lauantaina?

912
01:08:23,566 --> 01:08:24,799
Se on, sir. Kyllä.

913
01:08:24,900 --> 01:08:27,635
No, taivaan tähden,
mikset vain tule ulos kysymään?

914
01:08:27,736 --> 01:08:29,571
No, tiettyjen ihmisten kanssa se on vaikeaa.

915
01:08:29,672 --> 01:08:32,073
Älä ole typerä. Mihin aikaan murha nyt oli?

916
01:08:32,174 --> 01:08:36,778
Klo 6.00-19.00. m.

917
01:08:38,481 --> 01:08:40,248
Olin tuotantotoimistossani töissä.

918
01:08:40,749 --> 01:08:42,117
Onko ketään kanssasi?

919
01:08:42,852 --> 01:08:43,852
Ei

920
01:08:44,887 --> 01:08:47,188
Kuinka voimme varmistaa sen, sir?

921
01:08:48,157 --> 01:08:49,157
Vahvistaako se?

922
01:08:49,492 --> 01:08:50,758
Jos voisimme.

923
01:08:52,294 --> 01:08:55,263
Tarkista se. Siellä minä olin. Siinä se.

924
01:08:55,364 --> 01:08:56,564
Onko muuta?

925
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
Ei

926
01:08:58,467 --> 01:08:59,767
Kiitos paljon.

927
01:09:01,837 --> 01:09:05,240
Erinomaisen ohjauksen ehdokkaat ja...

928
01:09:05,341 --> 01:09:06,341
Luutnantti.

929
01:09:11,747 --> 01:09:15,817
Tuli vain mieleen, että läsnäoloni
tuossa tuotantotoimistossa...

930
01:09:15,918 --> 01:09:17,852
on luultavasti tallennettu valvontanauhalle.

931
01:09:18,687 --> 01:09:19,687
Voi.

932
01:09:20,856 --> 01:09:21,856
Olisiko siitä apua?

933
01:09:21,957 --> 01:09:23,358
Täysin.

934
01:09:23,926 --> 01:09:26,628
Hyvä. Sitten teen sen valmiiksi. Aina kun pysähdyt.

935
01:09:26,729 --> 01:09:27,729
Huomenna?

936
01:09:28,030 --> 01:09:29,030
Hyvä.

937
01:09:29,231 --> 01:09:30,665
Paljon kiitoksia.

938
01:09:33,536 --> 01:09:35,703
Marty, olen pahoillani, että pidän sinua.

939
01:09:36,172 --> 01:09:42,043
Erinomaisen ohjaajan ehdokkaat
minisarjassa tai erikoisessa ovat...

940
01:10:16,579 --> 01:10:17,679
Voisitko varmuuskopioida sen?

941
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
Siirrä se takaisin!

942
01:11:11,600 --> 01:11:12,800
Oletko kunnossa?

943
01:11:14,503 --> 01:11:15,536
Ei hätää.

944
01:11:17,172 --> 01:11:18,840
Hei, näyttää aika hyvältä.

945
01:11:19,508 --> 01:11:22,076
En näe mitään. Luulen, että puskuri pelasti sinut.

946
01:11:22,311 --> 01:11:23,911
Luutnantti, näetkö sen?

947
01:11:24,480 --> 01:11:27,248
Heidän täytyy ottaa konepelti pois,
yritä sovittaa maaliin.

948
01:11:27,349 --> 01:11:29,550
Se maksaa noin 2000 dollaria.

949
01:11:32,221 --> 01:11:33,788
No, miksi emme katso autoani?

950
01:11:38,594 --> 01:11:40,295
Millainen auto se muuten oli?

951
01:11:40,529 --> 01:11:45,199
Tämä on vuoden 1950 Peugeot, sir, ne ovat hyvin harvinaisia.

952
01:11:45,301 --> 01:11:47,435
Tämä kaikki ei vain tapahtunut.

953
01:11:48,304 --> 01:11:52,173
No, näetkö tämän täällä? Se on uutta.

954
01:11:54,476 --> 01:11:56,844
Ai, se juuri tapahtui. Joo.

955
01:11:57,746 --> 01:11:58,980
Onko sinulla vakuutus?

956
01:11:59,348 --> 01:12:00,782
Kyllä, sir.

957
01:12:01,417 --> 01:12:04,519
Ei tule olemaan helppoa sovittaa maaliani.
Voin kertoa sinulle sen.

958
01:12:07,823 --> 01:12:12,627
Voi, sen ei pitäisi olla liian vaikeaa.
Se näyttää tavalliselta harmaalta.

959
01:12:13,162 --> 01:12:16,064
Savustettu hopea, tilaus.

960
01:12:19,001 --> 01:12:21,502
Savustettu hopea? Voi!

961
01:12:22,271 --> 01:12:23,271
Hmm.

962
01:12:27,543 --> 01:12:29,577
Oletan, että tulit hakemaan valvontanauhaa?

963
01:12:29,678 --> 01:12:32,680
Kyllä, sir, lupasin kapteenille, että haen sen tänään.

964
01:12:33,248 --> 01:12:34,248
Hyvä.

965
01:12:38,520 --> 01:12:39,687
Onko kaikki hyvin?

966
01:12:39,788 --> 01:12:42,457
Ei vakavaa. Auta minua pääsemään eroon hänestä.

967
01:12:44,493 --> 01:12:45,893
Miten voit, rouva?

968
01:12:49,398 --> 01:12:52,767
Hei, katso kameraan. Se on kuin pankissa.

969
01:12:52,868 --> 01:12:54,846
Meillä on täällä paljon luottamuksellista tietoa, luutnantti.

970
01:12:54,870 --> 01:12:57,138
Jos se joutuu vääriin käsiin, se voi aiheuttaa paljon haittaa.

971
01:12:57,239 --> 01:12:59,006
No, toivottavasti tämä tyydyttää kapteeni.

972
01:12:59,108 --> 01:13:02,443
Toivon myös niin, sir, ja kiitos paljon tästä.

973
01:13:02,544 --> 01:13:03,578
Olet tervetullut.

974
01:13:05,881 --> 01:13:07,582
Voi jee.

975
01:13:07,950 --> 01:13:09,884
Tiedätkö, kun olen täällä...

976
01:13:11,019 --> 01:13:14,522
Ehkä minun on parempi antaa sinulle nimi
vakuutusyhtiöstäni.

977
01:13:14,623 --> 01:13:17,859
No, luulen, että olisi helpompaa, jos antaisit
tuotantoyhtiö hoitaa sen.

978
01:13:18,861 --> 01:13:22,063
Voi, se on erittäin mukavaa.

979
01:13:22,164 --> 01:13:26,300
Tässä muistiinpanosi Poliisipalloon.
He haluavat sinun olevan kunnossa.

980
01:13:26,402 --> 01:13:29,704
Ai, me mennään, tiedäthän. Vaimo ja minä.

981
01:13:29,905 --> 01:13:34,976
Ai niin, hän on jo valittu
uusi asu. Hän on niin innoissaan.

982
01:13:35,778 --> 01:13:38,813
No, nähdään huomenna illalla, sir.

983
01:13:51,994 --> 01:13:53,895
Hei, Ken. Sinulla on melkoinen rusketus.

984
01:13:53,996 --> 01:13:55,840
- Kiitos.
- En usko, että olet ollut töissä, vai mitä?

985
01:13:55,864 --> 01:13:58,800
- Wade! Kuinka voit?
- Kiitos kaikesta avusta. Hei hyvät naiset.

986
01:13:59,735 --> 01:14:00,868
Kahlata! Miten voit?

987
01:14:00,969 --> 01:14:03,515
Miten voit? Kiitos. Olen kunnossa.
En ole nähnyt sinua sitten Bel-Air-hotellin.

988
01:14:03,539 --> 01:14:04,539
Se on oikein.

989
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Luutnantti.

990
01:14:08,877 --> 01:14:11,045
Se on... Se on melkoinen muutos.

991
01:14:11,213 --> 01:14:13,915
Voi! Joo.

992
01:14:14,183 --> 01:14:20,221
Se on vaimoni. Hän sai minut käyttämään sitä. No, hän on niin innoissaan.

993
01:14:20,856 --> 01:14:22,390
ihmettelin...

994
01:14:23,158 --> 01:14:25,326
Haluaisitko esitellä sinut hänelle?

995
01:14:25,427 --> 01:14:27,439
Varmasti, mutta aiomme tehdä
täytyy tehdä se nopeasti, luutnantti.

996
01:14:27,463 --> 01:14:28,896
Kyllä, sir.

997
01:14:29,598 --> 01:14:31,866
Hei, hän oli täällä hetki sitten.

998
01:14:33,769 --> 01:14:38,739
Siinä kaikki, mitä olen kuullut matkalla.
Voi, tiedän. Varmaan naistenhuoneessa.

999
01:14:38,841 --> 01:14:41,085
Tiedät kuinka naiset ovat.
He haluavat aina näyttää parhaalta.

1000
01:14:41,109 --> 01:14:44,549
Kun löydät hänet, tuo hänet pöytään.
Odotan innolla hänen tapaamistaan.

1001
01:14:44,813 --> 01:14:46,747
Mitä? Onko jotain vialla, luutnantti?

1002
01:14:46,849 --> 01:14:50,885
No, se on sinun paitasi, sir. Se on niin täydellinen.
Siinä ei ole ryppyä.

1003
01:14:50,986 --> 01:14:52,320
Mitä maksoit siitä?

1004
01:14:52,521 --> 01:14:55,456
No, en tiedä. Ehkä 300 dollaria.

1005
01:14:55,858 --> 01:14:56,958
Vain paidan takia?

1006
01:14:57,493 --> 01:14:59,861
Joo. Tärkkelys oli ylimääräistä.

1007
01:14:59,995 --> 01:15:01,829
Se on... Se on italialainen.

1008
01:15:02,030 --> 01:15:03,698
No, se on hämmästyttävää, sir.

1009
01:15:03,799 --> 01:15:07,335
Nyt tämä paita, jonka sain päälleni, kulki yhtä pitkälle.

1010
01:15:07,436 --> 01:15:10,972
Hinta vain 29,95. Se on koreaa.

1011
01:15:12,174 --> 01:15:14,008
No, se on erittäin mukavaa, luutnantti.

1012
01:15:14,109 --> 01:15:15,987
Jos nyt annat anteeksi, minun on mentävä pöytään.

1013
01:15:16,011 --> 01:15:17,812
Voi, en halua pidätellä sinua, sir.

1014
01:15:19,147 --> 01:15:20,781
Voi herra Anders!

1015
01:15:25,187 --> 01:15:28,267
- Tiedän, että haluat kuulla tästä.
- Voiko tämä odottaa myöhemmin?

1016
01:15:28,423 --> 01:15:31,058
Ymmärrän, että tämä ei ole hyvä aika.
Minä häiritsen sinua ja kaikkea.

1017
01:15:31,159 --> 01:15:33,594
- Aivan.
- Löysimme elokuvan.

1018
01:15:34,396 --> 01:15:37,365
Tytöstä. Holly.

1019
01:15:38,233 --> 01:15:39,967
Hän asuu Houstonissa.

1020
01:15:41,970 --> 01:15:44,115
Mikset mene pöytään, tapaan sinut siellä.

1021
01:15:44,139 --> 01:15:45,406
Selvä, hyvä.

1022
01:15:46,241 --> 01:15:47,241
Luutnantti.

1023
01:15:54,583 --> 01:15:58,085
Mitä sanoit jostakin tytöstä Houstonissa?

1024
01:15:58,387 --> 01:16:00,588
Budd Clarken autossa oli ääninauha.

1025
01:16:00,689 --> 01:16:05,259
Hänen muistiinpanonsa bileelokuvan tiedoista.

1026
01:16:05,627 --> 01:16:09,230
Eikö heitä niin kutsuttu, sir? Holly tekee Houstonia.

1027
01:16:09,631 --> 01:16:11,666
Sinä muistat sen, eikö niin?

1028
01:16:13,402 --> 01:16:16,337
Luutnantti, miksi mainitsit sen nyt täällä?

1029
01:16:16,538 --> 01:16:19,707
Tiesitkö, että Budd Clarkella oli kopio elokuvasta?

1030
01:16:20,208 --> 01:16:21,509
Mistä minä sen tietäisin?

1031
01:16:21,610 --> 01:16:23,244
No, hän tuli tapaamaan sinua.

1032
01:16:23,946 --> 01:16:25,413
Hetkinen.

1033
01:16:27,449 --> 01:16:31,586
Et usko, että se oli tarina
hän työskenteli, sir?

1034
01:16:34,056 --> 01:16:37,258
Tarkoitatko, että Budd Clarke aikoi kiristää minut?

1035
01:16:37,492 --> 01:16:39,460
Se on mahdollisuus.

1036
01:16:39,595 --> 01:16:40,795
Mitä sillä saavutettaisiin?

1037
01:16:41,763 --> 01:16:43,698
Me kaikki teemme virheitä.

1038
01:16:44,766 --> 01:16:47,134
Olin hyvin nuori ja siitä oli kauan aikaa.

1039
01:16:47,336 --> 01:16:48,469
Oi, siinä olet.

1040
01:16:48,804 --> 01:16:52,306
Anteeksi, luutnantti. Wade, sinua tarvitaan pöydässä.

1041
01:16:52,841 --> 01:16:55,042
Voisitko kertoa Kenille, että tulemme heti perille.

1042
01:16:55,143 --> 01:16:58,346
Luutnantti, pitäisin sitä hienona
ammattimaista kohteliaisuutta...

1043
01:16:58,447 --> 01:17:00,214
jos et mainitsisi tästä kenellekään muulle.

1044
01:17:00,349 --> 01:17:02,249
Ymmärrän, sir.

1045
01:17:02,351 --> 01:17:05,453
- Wade, pidät koko juhlan!
- Olen tulossa!

1046
01:17:09,791 --> 01:17:10,791
Sir...

1047
01:17:17,899 --> 01:17:18,899
Tule.

1048
01:17:33,882 --> 01:17:36,183
Hei kaunotar! Koira valmis?

1049
01:17:36,284 --> 01:17:39,086
Uskon niin, luutnantti. John, onko koira valmis?

1050
01:17:39,921 --> 01:17:41,155
Valmiina lähtöön.

1051
01:17:43,358 --> 01:17:44,759
Hei, luutnantti. Miten voit?

1052
01:17:44,860 --> 01:17:47,128
Olen kunnossa, John. Ihan hyvin. Ja sinä?

1053
01:17:47,229 --> 01:17:48,829
Oi, olemme vain mahtavia. Tässä mennään.

1054
01:17:48,930 --> 01:17:51,666
Voi! Katso itseäsi.

1055
01:17:52,768 --> 01:17:54,402
Kuinka hyvältä näytät!

1056
01:17:54,503 --> 01:17:58,606
Tiedätkö, paikassa, jota sinulla ei voisi olla, ei ole koiraa.

1057
01:18:00,976 --> 01:18:02,443
Hän ei näytä kovin onnelliselta.

1058
01:18:03,078 --> 01:18:05,946
Tule. Tule, meidän on nyt lähdettävä. Tule.

1059
01:18:06,314 --> 01:18:08,482
Tule, tule.

1060
01:18:09,017 --> 01:18:10,017
Tule.

1061
01:18:13,021 --> 01:18:14,488
Luulen, että hän on vihainen minulle.

1062
01:18:14,723 --> 01:18:17,091
Hänen ei pitäisi olla. Annoimme hänelle kuninkaallisen kohtelun.

1063
01:18:17,192 --> 01:18:20,027
Yrttihoitoaine kylvyn jälkeen. Tekee ihosta pehmeän.

1064
01:18:20,195 --> 01:18:24,031
Ja kun rouva Columbo kuuli, että meillä oli erityinen,
hän sanoi: "Mene, anna hänelle jalkahoito."

1065
01:18:24,266 --> 01:18:26,767
- Mitä?
- Onko Sebastian jo valmis?

1066
01:18:26,868 --> 01:18:29,080
Joo, menen hakemaan hänet. Toivottavasti nähdään pian, luutnantti.

1067
01:18:29,104 --> 01:18:31,305
Kunnossa. Pedikyyri?

1068
01:18:32,340 --> 01:18:35,109
Katsos, hän murisee.

1069
01:18:35,477 --> 01:18:39,680
Selvä, annan sinulle jotain mitä haluat.
Haluatko vähän naudanlihaa? siellä.

1070
01:18:41,116 --> 01:18:43,284
Anna minun nähdä pedikyyrisi.

1071
01:18:43,385 --> 01:18:47,655
Voi, voi! Se on mukavaa.

1072
01:18:51,393 --> 01:18:52,927
Pedikyyri?

1073
01:18:54,963 --> 01:18:55,963
Pidä tämä.

1074
01:19:08,877 --> 01:19:10,511
<i>- Hei?</i>
- Niin, Frank?

1075
01:19:10,612 --> 01:19:14,682
Columbo. Katsokaa, tulen asemalle
klo 4.00 katsomaan valvontanauhaa.

1076
01:19:14,783 --> 01:19:16,917
Kun olen valmis, haluan valokuvaajan sinne.

1077
01:19:17,018 --> 01:19:18,052
<i>- Valokuvaaja?</i>
- Aivan.

1078
01:19:18,153 --> 01:19:18,819
<i>Sait sen.</i>

1079
01:19:18,920 --> 01:19:21,989
Ja käske valokuvaajaa tuomaan makro-objektiivi.

1080
01:19:22,090 --> 01:19:22,890
<i>Videon sijaan?</i>

1081
01:19:22,991 --> 01:19:24,959
Ei, haluan katsoa nauhaa ensin.

1082
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
<i>Hyvä on.</i>

1083
01:20:06,568 --> 01:20:08,435
Mitä etsimme, luutnantti?

1084
01:20:08,703 --> 01:20:12,306
Suoritetaan se vielä kerran. Jokin vaivaa minua.

1085
01:20:12,574 --> 01:20:14,341
Ja en vain voi laittaa sormeani siihen.

1086
01:20:14,442 --> 01:20:17,962
No, en todellakaan tiedä mitä etsit.
Olet ajanut tämän jo niin monta kertaa.

1087
01:20:18,046 --> 01:20:22,149
Tiedän, mutta... Ehkä tällä kertaa.

1088
01:21:00,555 --> 01:21:01,755
Siinä se.

1089
01:21:03,325 --> 01:21:05,559
Okei, riittää.

1090
01:21:07,562 --> 01:21:10,064
Näin kaiken tarvitsemani.

1091
01:21:35,757 --> 01:21:37,791
Se on upeaa. Max, sinä teit sen.

1092
01:21:37,893 --> 01:21:41,005
Muistuta minua soittamaan verkkoon aamulla,
Haluan käyttää tätä tämän viikon kampanjassa.

1093
01:21:41,029 --> 01:21:42,096
Sait sen.

1094
01:21:42,697 --> 01:21:45,610
No, muutamat meistä lähtevät ulos
Meksikolaista ruokaa, jos haluat liittyä joukkoomme?

1095
01:21:45,634 --> 01:21:47,635
Oi, laskekaa minut joukkoon, olen nälkäinen.

1096
01:21:48,103 --> 01:21:48,936
Kahlata?

1097
01:21:49,037 --> 01:21:50,871
Olet nälkäinen ja minä olen väsynyt.

1098
01:21:50,972 --> 01:21:54,008
Teen vähän töitä ja sitten lähden kotiin.

1099
01:21:54,109 --> 01:21:55,643
- Tule.
- Tule.

1100
01:21:55,744 --> 01:21:56,787
Menkää kaikki eteenpäin. Kiitos.

1101
01:21:56,811 --> 01:21:57,811
Hyvä on, hyvää yötä.

1102
01:21:57,846 --> 01:21:58,946
Hyvää yötä, Wade.

1103
01:21:59,180 --> 01:22:01,015
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää työtä, Max.

1104
01:22:21,436 --> 01:22:23,137
Näin nauhan.

1105
01:22:26,775 --> 01:22:27,775
Luutnantti?

1106
01:22:32,580 --> 01:22:35,215
Sinä... Näitkö nauhan?

1107
01:22:35,317 --> 01:22:38,285
Joo, näin sen valvontanauhan, jonka annoit minulle.

1108
01:22:39,254 --> 01:22:40,054
Ja?

1109
01:22:40,155 --> 01:22:42,323
Haluaisin sinun näkevän sen, sir.

1110
01:22:43,124 --> 01:22:44,825
Olen jo nähnyt sen, luutnantti.

1111
01:22:44,926 --> 01:22:47,361
Tiedätkö, katsoin sitä nauhaa jatkuvasti...

1112
01:22:47,462 --> 01:22:50,764
En pystynyt ymmärtämään, mikä se oli
se vaivasi minua.

1113
01:22:50,865 --> 01:22:53,133
Tuossa nauhassa ei ole mitään vikaa, luutnantti.

1114
01:22:53,501 --> 01:22:55,469
Voin vakuuttaa sinulle sen. Olen itse nähnyt sen.

1115
01:22:55,570 --> 01:22:57,204
Haluaisin sinun näkevän sen uudelleen, sir.

1116
01:22:57,305 --> 01:22:59,039
Minun ei tarvitse nähdä sitä, luutnantti.

1117
01:22:59,274 --> 01:23:02,609
Olen väsynyt ja minulla on paljon työtä tehtävänä.

1118
01:23:04,145 --> 01:23:05,279
Herra Anders.

1119
01:23:07,716 --> 01:23:11,318
Herra Anders, sinun pitäisi nähdä jotain.

1120
01:23:11,419 --> 01:23:13,387
Mikä sinua vaivaa, luutnantti?

1121
01:23:13,488 --> 01:23:16,724
Mikset etsi itse ja päätä sitten?

1122
01:23:17,392 --> 01:23:19,326
Tämä on parempi aikani arvoinen.

1123
01:23:34,809 --> 01:23:36,176
Jos voisitte, sir.

1124
01:23:58,466 --> 01:24:01,035
Se on täysin kunnossa, luutnantti. Aivan kuten sanoin.

1125
01:24:01,302 --> 01:24:05,973
Siltä se näyttäisi, mutta jos voisit
pelaa se vielä kerran, sir.

1126
01:24:28,430 --> 01:24:31,498
siellä. Juuri siellä. Pysähdy siihen.

1127
01:24:32,700 --> 01:24:35,402
Näetkö, sir, kun tulit tuotantotoimistoon...

1128
01:24:37,872 --> 01:24:40,274
pensasaita oli siististi leikattu.

1129
01:24:42,177 --> 01:24:44,912
Väität, että se oli lauantaiaamuna.

1130
01:24:50,051 --> 01:24:54,822
Nyt on seitsemän tuntia myöhemmin
että kellon mukaan ja sinä lähdet.

1131
01:25:00,295 --> 01:25:04,231
Mutta se ei voi olla lauantai-ilta, koska katso.

1132
01:25:09,037 --> 01:25:10,571
Katso pensasaitoja!

1133
01:25:13,608 --> 01:25:18,479
No, jopa veljentyttäreni vihreä peukalo
ei voinut kasvattaa pensasaitoja niin nopeasti.

1134
01:25:20,014 --> 01:25:21,659
Mitä sinä ajat, luutnantti?

1135
01:25:21,683 --> 01:25:24,518
Et ollut tuotantotoimistossasi kuten sanoit...

1136
01:25:24,619 --> 01:25:27,087
kun herra Clarke kuoli.

1137
01:25:43,138 --> 01:25:44,838
Oletko koskaan nähnyt tätä lasta?

1138
01:25:46,875 --> 01:25:48,108
Ei, en voi sanoa, että minulla on.

1139
01:25:48,209 --> 01:25:49,854
Entä koira? Oletko nähnyt koiran?

1140
01:25:49,878 --> 01:25:51,478
- Ei.
- Oletko varma?

1141
01:25:51,579 --> 01:25:53,347
Miten minun pitäisi muistaa jokainen näkemäni koira?

1142
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Se on Budd Clarken koira.

1143
01:25:55,683 --> 01:25:56,950
No mistä minun sen pitäisi tietää?

1144
01:25:57,152 --> 01:26:00,420
Oletko varma, että et ole koskaan nähnyt sitä koiraa ennen?

1145
01:26:00,622 --> 01:26:02,789
En ole koskaan käynyt Budd Clarken talossa.

1146
01:26:02,891 --> 01:26:04,992
Et ole koskaan käynyt Budd Clarken talossa?

1147
01:26:05,093 --> 01:26:08,795
Ei, en ole koskaan käynyt Budd Clarken talossa.
En edes tiedä missä hän asuu!

1148
01:26:08,897 --> 01:26:12,332
Et ole koskaan käynyt Budd Clarken talossa.
Oletko varma siitä?

1149
01:26:12,433 --> 01:26:14,145
Luutnantti, kuinka monta kertaa minun täytyy vastata siihen?

1150
01:26:14,169 --> 01:26:16,436
Frank! Saitko sen?

1151
01:26:18,540 --> 01:26:20,107
Joo, sain sen.

1152
01:26:29,417 --> 01:26:33,787
Tämä on todella ystävällinen koira. Sieltä puuttuu kynsi.

1153
01:26:34,355 --> 01:26:37,658
Kun meille sattui auto-onnettomuus
toissapäivänä parkkipaikallasi...

1154
01:26:37,759 --> 01:26:41,828
Tunsin joitain naarmuja auton ovessa.
En ajatellut sitä silloin liikaa.

1155
01:26:41,930 --> 01:26:43,664
Mutta sitten muistin...

1156
01:26:43,765 --> 01:26:46,667
että ensimmäisen kerran menin Budd Clarken taloon...

1157
01:26:46,768 --> 01:26:51,838
tämä koira oli koko autossani.
Teki joitain naarmuja. Ei mitään vakavaa.

1158
01:26:51,940 --> 01:26:55,375
Ja auton oven naarmut...

1159
01:26:55,877 --> 01:27:00,981
tuli suunnilleen samaan paikkaan kuin omani naarmut.

1160
01:27:01,216 --> 01:27:02,983
Sitten se osui minuun.

1161
01:27:06,788 --> 01:27:09,690
Käytimme erityistä suurentavaa linssiä.

1162
01:27:10,158 --> 01:27:14,161
Katso, auton ovi, vasen tassu, kolme naarmua, oikea, neljä.

1163
01:27:14,262 --> 01:27:19,833
Autoni ovi. Vasen, kolme naarmua,
oikein, neljä. Täsmälleen sama.

1164
01:27:22,036 --> 01:27:23,770
Joten näet, herra...

1165
01:27:24,505 --> 01:27:27,107
sinun täytyi olla herra Clarken kotona.

1166
01:27:32,380 --> 01:27:33,547
Koira?

1167
01:27:35,783 --> 01:27:37,017
Miehen paras ystävä.

1168
01:27:43,124 --> 01:27:45,325
No, ainakin sinulla on hyvä tarina esitykseemme.

1169
01:27:45,426 --> 01:27:48,428
<i>Tune in Crime Alert, tiistai klo 21.00. m.</i>

1170
01:27:48,663 --> 01:27:51,732
<i>Ja katso Duke Dimarcon ja Barbara Baylorin vangitseminen.</i>

1171
01:27:51,833 --> 01:27:53,600
Ei, en usko.

1172
01:27:55,436 --> 01:27:58,305
Mutta se tulee 11:00 uutisiin.

1173
01:27:58,473 --> 01:28:02,643
<i>Muista, pidä silmäsi auki ja pysy valppaana!</i>


